investigate a case

устойчивое словосочетаниеphrase

прош. вр. — investigated a case · прич. II — investigated a case · прич. I — investigating a case · 3-е л. — investigates a case

1. B1law enforcement / legalИИ

   расследовать дело, вести расследование по делу, разбираться в деле

   Официально и методично изучать обстоятельства преступления или иного происшествия, чтобы установить факты.

   To formally and systematically examine a crime, incident, or legal matter in order to discover facts and establish what happened.

   Субъектом чаще всего выступает сотрудник полиции, следователь, прокурор или журналист; в широком смысле может употребляться и применительно к любому человеку, изучающему спорную ситуацию.

   • The detective was assigned to investigate a case of suspected fraud at a local bank.Детектива направили расследовать дело о предполагаемом мошенничестве в местном банке.
   • It can take months to properly investigate a case involving multiple suspects.Надлежащее расследование дела, в котором фигурирует несколько подозреваемых, может занять месяцы.

   investigate a case thoroughly — расследовать дело тщательно · investigate a case of + noun — расследовать дело о чём-либо · assigned / tasked to investigate a case — назначен / уполномочен вести расследование · investigate a criminal / murder / fraud case — расследовать уголовное / дело об убийстве / мошенничестве

   Синонимы: look into a case, examine a case, probe a case, handle a case

   Антонимы: drop a case, close a case, shelve a case

2. B2journalismИИ

   проводить журналистское расследование, разрабатывать тему

   В журналистике — собирать доказательства и опрашивать источники с целью подготовки материала о социально значимом деле.

   In journalism, to research and report on a matter of public concern, gathering evidence and interviewing sources.

   В журналистском контексте глагол нередко усиливается наречиями independently или in depth, подчёркивая автономность расследования.

   • The newspaper sent its best reporter to investigate a case of alleged corruption in the city council.Редакция направила своего лучшего репортёра расследовать предполагаемую коррупцию в городском совете.
   • Investigative journalists often spend years trying to investigate a case before publishing their findings.Журналисты-расследователи нередко тратят годы на работу с материалом, прежде чем публикуют результаты.

   investigate a case of corruption / abuse / misconduct — расследовать дело о коррупции / злоупотреблениях / правонарушениях · investigate a case independently — вести независимое расследование

   Синонимы: probe a case, look into a case, dig into a case

Как употреблять

• Устойчивое словосочетание из профессиональной речи юристов, следователей и журналистов; в обиходной речи употребляется в тех же значениях без стилистического снижения.
• Артикль перед case варьируется: investigate a case (любое дело), investigate the case (конкретное дело).
• Глагол investigate подчёркивает систематичность и официальный характер действия в отличие от look into или examine.