irreverent

прилагательноеadjective

сравн. — more irreverent · превосх. — most irreverent

1. C1

   непочтительный, неуважительный, дерзкий, вольнодумный

   Описывает человека, поступок или произведение, которые не проявляют должного уважения или серьёзности к тому, что принято почитать — авторитетам, традициям, религии или общественным нормам.

   Not showing proper respect or seriousness towards something that is normally treated with reverence or high regard; going against conventional expectations of deference.

   Не следует путать с rude (грубый): irreverent подчёркивает именно отсутствие почтения к авторитетам или святыням, а не общую невоспитанность.

   • The comedian was known for his irreverent take on politics and religion.Комик был известен своим непочтительным взглядом на политику и религию.
   • The museum launched an irreverent new work that mocked centuries-old artistic traditions.Музей представил дерзкое новое произведение, высмеивающее многовековые художественные традиции.

   irreverent humour — непочтительный / дерзкий юмор · irreverent attitude — пренебрежительное отношение · irreverent tone — дерзкий тон · irreverent approach — нестандартный, вызывающий подход

   Синонимы: disrespectful, impertinent, impious, profane, blasphemous, saucy

   Антонимы: reverent, respectful, deferential, pious

Происхождение

От латинского irreverens (irreverent-, не оказывающий почтения), от ir- (не) + reverens (почтительный), причастие от revereri (благоговеть, чтить).

Как употреблять

• Слово может нести как отрицательную коннотацию (неуважение к священному или авторитетному), так и нейтральную или даже положительную — когда речь идёт о смелом, нестандартном, остроумно-насмешливом подходе к чему-либо.
• В современном языке irreverent нередко используется с одобрением для описания юмора, искусства или поведения, бросающего вызов условностям.