it's a date

устойчивое выражениеphrase

1. разговорноеB1

   договорились, по рукам, идёт, согласен

   Говорится в ответ на предложение встретиться в определённое время и место, чтобы выразить согласие — аналог «договорились» или «по рукам».

   Used to express agreement to meet someone at a specific time and place that has just been suggested.

   Фраза звучит тепло и непринуждённо; в деловой или официальной переписке лучше использовать нейтральное «agreed» или «that works for me».

   • "I can't make it at seven. How about 9.30?" "Sure, it's a date!"«Я не смогу в семь. Как насчёт половины десятого?» «Конечно, договорились!»
   • "Could you come by my place tomorrow at five to help me move?" "It's a date!"«Ты мог бы заехать ко мне завтра в пять, помочь с переездом?» «Договорились!»

   "How about [time]?" — "It's a date!" — «Как насчёт [время]?» — «Договорились!» · Sure, it's a date — конечно, по рукам

   Синонимы: it's a deal, you're on, sounds good, agreed

Как употреблять

• Устойчивая разговорная фраза-согласие: произносится в ответ на предложение встретиться в конкретное время и место.
• Несмотря на слово date, фраза не обязательно подразумевает романтическую встречу — она используется и при договорённости о любой встрече между людьми.