japan

имя существительноеnoun

/dʒəˈpæn/

мн. ч. — japans

1. исчисляемоеA1география

   Япония

   Государство в Восточной Азии, представляющее собой архипелаг островов в Тихом океане.

   A country in East Asia consisting of a group of islands in the Pacific Ocean.

   Как имя собственное всегда пишется с заглавной буквы.

   • Japan is known for its unique blend of ancient traditions and cutting-edge technology.Япония известна своим уникальным сочетанием древних традиций и передовых технологий.
   • Mount Fuji is the highest peak in Japan.Гора Фудзи — самая высокая вершина в Японии.

   in Japan — в Японии · visit Japan — посетить Японию · Japan's economy — экономика Японии

   Синонимы: Nippon, Nihon

2. формальноенеисчисляемоеC2искусство / ремёсла

   японский лак, чёрный лак, асфальтовый лак

   Твёрдый чёрный глянцевый лак на основе асфальта, традиционно применявшийся в японском лакировальном искусстве.

   A hard black glossy varnish made with asphalt, originally associated with Japanese lacquerwork.

   Устаревший или узкоспециальный термин; в современном языке чаще заменяется словами lacquer или varnish.

   • The cabinet was finished with japan to give it a deep, lustrous sheen.Шкаф был покрыт японским лаком, чтобы придать ему глубокий блестящий вид.

   coat of japan — слой японского лака · apply japan — нанести лак

   Синонимы: lacquer, varnish, enamel

3. формальноенеисчисляемоеC2искусство / декоративно-прикладное

   лакированные изделия, лакированная утварь

   Лакированные изделия, покрытые или украшенные японским лаком.

   Lacquerware; objects decorated or coated with japan varnish.

   Архаичное употребление; в современных текстах встречается редко, преимущественно в антикварной и искусствоведческой литературе.

   • The collector displayed an array of exquisite japan on the mantelpiece.Коллекционер выставил несколько изысканных лакированных изделий на каминной полке.

   piece of japan — лакированное изделие · antique japan — антикварная лакированная вещица

   Синонимы: lacquerware, lacquer work

глаголverb

/dʒəˈpæn/

прош. вр. — japanned · прич. II — japanned · прич. I — japanning · 3-е л. — japans

1. спец.C2декоративно-прикладное искусство

   лакировать японским лаком, покрывать чёрным лаком, лакировать

   Покрывать предмет японским лаком — твёрдым чёрным эмалевым покрытием на основе асфальта.

   To coat or varnish (an object) with japan, a hard black lacquer.

   Употребляется преимущественно в историческом и ремесленном контексте; в современном языке встречается редко.

   • The craftsman japanned the wooden box to give it a glossy black finish.Мастер покрыл деревянную шкатулку японским лаком, придав ей блестящую чёрную поверхность.

   japan a surface — лакировать поверхность · japanned furniture — мебель, покрытая японским лаком

   Синонимы: lacquer, varnish, coat

2. устаревшеерелигия

   рукополагать, посвящать в сан

   Рукополагать кого-либо в духовный сан (устаревшее жаргонное употребление).

   To ordain (someone) as a priest or minister.

   Устаревший жаргонизм; в современном языке практически не встречается.

   • He was japanned by the bishop after years of theological study.После многих лет богословской учёбы он был рукоположен епископом.

   Синонимы: ordain, consecrate

Происхождение

Значение «лак» восходит к названию страны Японии (Japan), прославившейся производством лакированных изделий; само название страны пришло в европейские языки через малайское Japang, от китайского 日本 (Rìběn).

Как употреблять

• В значении «страна» слово пишется с заглавной буквы (Japan) и является именем собственным; в значении «лак» или «лакированное изделие» — нарицательным существительным (japan) со строчной буквы.
• Значения «чёрный лак» и «лакированные изделия» относятся к устаревшей/специализированной лексике и встречаются преимущественно в исторических и искусствоведческих текстах.