knock about

фразовый глаголphrasal verb

/nɒk/

прош. вр. — knocked about · прич. II — knocked about · прич. I — knocking about · 3-е л. — knocks about

1. разговорноеB1

   избивать, колотить, обращаться жестоко, распускать руки

   Систематически бить кого-либо, применять физическое насилие — особенно в отношениях между близкими людьми.

   To hit someone repeatedly and behave violently towards them; to mistreat someone physically.

   Употребляется преимущественно в контексте домашнего насилия или драк. Объект обязателен.

   • Her husband used to knock her about when he had been drinking.Её муж, бывало, колотил её, когда напивался.
   • He was arrested for knocking his neighbour about during an argument.Его арестовали за то, что он избивал соседа во время ссоры.

   knock someone about — избивать кого-либо · knock about when drunk — распускать руки в пьяном виде

   Синонимы: beat up, batter, slap someone around, smack around

2. разговорноеB1

   слоняться, болтаться, бездельничать, проводить время без дела

   Проводить время без дела — слоняться, бездельничать или отдыхать без чёткого плана.

   To spend time relaxing and doing very little; to move or roam around aimlessly without a specific purpose.

   • I spent the whole weekend knocking about the house.Всё выходные я просто болтался по дому.
   • I like to knock about the garden on Saturdays.По субботам я люблю слоняться по саду без особых дел.

   knock about the house / garden / town — слоняться по дому / саду / городу · knock about all day — слоняться целый день

   Синонимы: kick around, loaf around, hang around

3. разговорноеB2

   валяться где-то, завалиться, где-то быть, крутиться где-то

   Находиться где-то — использоваться о предметах, которые где-то лежат или завалялись в неизвестном месте.

   To be somewhere (often in an unspecified or vague location), especially when the exact whereabouts are not known.

   Чаще всего употребляется о вещах, местонахождение которых известно лишь приблизительно.

   • I'm sure I've got a copy of that book knocking about somewhere.Я уверен, что где-то у меня валяется экземпляр этой книги.
   • There should be some spare keys knocking about in the kitchen drawer.В ящике на кухне должны где-то завалиться запасные ключи.

   knocking about somewhere — где-то завалялся / валяется · knocking about in/around [place] — где-то в [месте]

   Синонимы: kick around, be lying around

4. разговорноеB2

   тусоваться с кем-то, водиться с кем-то, дружить с кем-то

   Регулярно проводить время с кем-то, дружить или общаться.

   To spend a lot of time with someone; to associate or hang out with someone regularly.

   Требует предлога with + существительное/местоимение.

   • I used to knock about with him at school.В школе мы с ним постоянно тусовались вместе.
   • She knocked about with a group of artists during her years in Paris.В парижские годы она водилась с компанией художников.

   knock about with someone — тусоваться / водиться с кем-то · knock about together — проводить время вместе

   Синонимы: hang out with, knock around with, associate with

Как употреблять

• Британский вариант английского; в американском английском чаще используется knock around.
• Значения «бить» и «слоняться» совпадают с формой knock around, которую можно считать полным синонимом.