Kyiv

имя собственное (существительное)noun

/ˈkiː.ef/

1. B1Geography

   Киев

   Столица и крупнейший город Украины, расположенный на реке Днепр в северной части страны; политический, культурный и экономический центр государства.

   The capital and largest city of Ukraine, located in the north of the country on the Dnipro River; the political, cultural, and economic centre of the country.

   Форма Kiev считается устаревшей в современном нейтральном контексте; предпочтительна форма Kyiv.

   • It was possible in Kyiv in those days to tune your radio to concerts broadcast from the Warsaw Autumn festivals.В те времена в Киеве можно было настроить радио на концерты, транслировавшиеся с фестивалей «Варшавская осень».
   • Kyiv is home to many historical monuments, including the famous Saint Sophia Cathedral.В Киеве находится множество исторических памятников, в том числе знаменитый Софийский собор.

   the capital Kyiv — столица Киев · in Kyiv — в Киеве · Kyiv Oblast — Киевская область · central Kyiv — центр Киева

   Синонимы: Kiev

2. C1Geography / Administration

   Киевская область

   Киевская область — административная единица (область) Украины, окружающая город Киев и имеющая его своим административным центром.

   Kyiv Oblast — an administrative region (oblast) of Ukraine surrounding the city of Kyiv, with Kyiv as its administrative centre.

   Это значение встречается преимущественно в административном, новостном и географическом контекстах; в обычной речи «Kyiv» без уточнения всегда означает город.

   • Several towns in Kyiv Oblast were severely damaged during the conflict.Несколько городов Киевской области были серьёзно повреждены в ходе конфликта.

   Kyiv Oblast — Киевская область · the governor of Kyiv Oblast — губернатор Киевской области

Происхождение

Украинское название города, восходящее к древнерусскому «Кыевъ» — предположительно от личного имени Кий, легендарного основателя города. Английская форма Kyiv вытеснила более раннюю Kiev в официальном употреблении в конце 1990-х — 2000-х годах как транслитерация украинского, а не русского написания.

Как употреблять

• До конца XX века в английском языке преобладала форма Kiev, основанная на русской транслитерации. Современная официальная форма Kyiv отражает украинское произношение и написание; именно она рекомендована большинством международных организаций, правительств и ведущих СМИ.
• Kyiv Oblast — административная область Украины с центром в Киеве; не следует путать с самим городом.
• В историческом контексте (Киевская Русь, Речь Посполитая, Российская империя) нередко встречается устаревшая форма Kiev — это нормально при цитировании исторических источников.