lawn

имя существительноеnoun

/lɔːn/

мн. ч. — lawns

1. исчисляемоеA2

   газон, лужайка

   Участок земли, покрытый коротко подстриженной травой, — обычно в саду, парке или вокруг дома.

   An area of ground covered with short, regularly mown grass, typically in a garden, park, or around a house.

   • Will you mow the lawn at the weekend?Ты покосишь газон на выходных?
   • In summer we have to mow the lawn twice a week.Летом нам приходится стричь газон дважды в неделю.

   mow the lawn — косить/стричь газон · cut the lawn — стричь газон · water the lawn — поливать газон · front/back lawn — газон перед домом / за домом

   Синонимы: turf, green, sod, yard

2. книжноеисчисляемоеC2

   поляна, прогалина

   Открытая поляна или прогалина среди леса.

   An open space or clearing between areas of woodland.

   Это устаревшее или поэтическое значение; в современном языке почти не встречается.

   • The deer grazed peacefully on the lawn between the ancient oaks.Олени мирно паслись на поляне среди старых дубов.

   a lawn between woods — поляна среди леса

   Синонимы: clearing, glade

3. спец.неисчисляемоеC2текстиль

   батист, тонкое полотно, лон

   Тонкая плотно сотканная хлопчатобумажная или льняная ткань, используемая для пошива одежды, в том числе традиционно — для рукавов епископского облачения.

   A type of fine, tightly woven cotton or linen fabric used for making clothes, especially bishop's sleeves.

   В современном бытовом языке это значение редко; чаще встречается в текстильной промышленности или исторических описаниях церковного облачения.

   • The bishop's sleeves were made of fine white lawn.Рукава епископа были сшиты из тонкого белого батиста.
   • She chose a delicate lawn fabric for the summer blouse.Она выбрала нежную батистовую ткань для летней блузки.

   fine lawn — тонкий батист · lawn fabric — батистовая ткань · bishop's lawn — епископский батист

   Синонимы: batiste, cambric

4. спец.исчисляемоемикробиология

   газон (микробиол.), сплошной рост

   В микробиологии — сплошной, однородный рост микроорганизмов на питательной среде, при котором отдельные колонии неразличимы.

   In microbiology, a dense, continuous growth of bacteria or other microorganisms on an agar plate, where individual colonies are not distinguishable.

   Узкоспециальный термин, используемый в лабораторной микробиологии.

   • The plate showed a bacterial lawn rather than isolated colonies.На чашке Петри наблюдался сплошной бактериальный газон, а не отдельные колонии.

   bacterial lawn — бактериальный газон · agar lawn — газон на агаре

глаголverb

/lɔːn/

прош. вр. — lawned · прич. II — lawned · прич. I — lawning · 3-е л. — lawns

1. формальноесадоводство

   разбить газон, засадить газоном, обустроить газон

   Обустроить или засадить газоном какую-либо территорию вокруг здания или участка.

   To furnish or cover (an area) with a lawn; to lay out or create a grassy area around a building or property.

   Крайне редкое употребление; в повседневной речи вместо этого глагола обычно используют описательные конструкции, например «lay turf» или «plant grass».

   • They decided to lawn the area in front of the house after removing the old flower beds.Они решили разбить газон перед домом, убрав старые клумбы.

   lawn an area — засадить территорию газоном · lawn the garden — разбить газон в саду

   Синонимы: turf, grass

Происхождение

Значение «газон» — от старофранцузского launde («лесная поляна, пустошь»); значение «батист/льняная ткань» — предположительно от названия французского города Лан (Laon), известного производством тонкого полотна.

Как употреблять

• В британском английском lawn чаще всего подразумевает ухоженный газон при доме или в парке; в американском английском нередко используется наравне с yard.
• Значение «тонкая ткань» (lawn) встречается преимущественно в текстильном и историческом контекстах и малоизвестно широкой аудитории.