leave a stain

идиомаidiom

1. C1ИИ

   запятнать репутацию, оставить пятно на репутации, бросить тень на кого-либо

   Нанести долговременный урон чьей-либо репутации, чести или нравственному облику — оставить след, который трудно или невозможно смыть.

   To cause lasting damage to someone's reputation, honour, or moral standing; to leave a mark that is difficult or impossible to remove.

   В прямом смысле (о веществе, оставляющем физическое пятно) выражение нейтрально и не является идиомой; идиоматическое значение реализуется исключительно в переносном контексте.

   • The corruption scandal left a stain on the minister's career that he never fully recovered from.Коррупционный скандал оставил пятно на карьере министра, от которого тот так и не смог полностью оправиться.
   • Even a single act of dishonesty can leave a stain on a person's character for years.Даже один нечестный поступок способен надолго запятнать репутацию человека.

   leave a stain on someone's reputation — оставить пятно на чьей-либо репутации · leave a stain on someone's character — запятнать чей-либо характер / облик · leave a permanent stain — оставить несмываемое пятно

   Синонимы: tarnish someone's reputation, cast a shadow over, besmirch, sully

   Антонимы: clear someone's name, restore someone's reputation

Как употреблять

• Используется как в прямом значении (о физическом пятне), так и в переносном — о моральном или репутационном ущербе.
• В переносном смысле часто сочетается с предлогом on: leave a stain on someone's reputation / character.