leg
UK /leɡ/ · US /leɡ/
Перевод: нога, лапа (у животных), конечность, ножка, окорок, голень, штанина, брючина
имя существительноеnoun
/leɡ/
мн. ч. — legs
исчисляемоеA1anatomy
нога, лапа (у животных), конечность
Конечность человека или животного, служащая для опоры и передвижения.
One of the limbs of a human or animal body used for standing and walking.
В строгом анатомическом смысле leg — часть от колена до лодыжки, но в повседневной речи словом leg называют всю нижнюю конечность.
- My legs were tired after so much walking.Мои ноги устали от такой долгой ходьбы.
- Insects have six legs.У насекомых шесть ног.
break one's leg — сломать ногу · stretch one's legs — размять ноги · cross one's legs — скрестить ноги
исчисляемоеA2food
ножка, окорок, голень
Нога животного или птицы как кулинарный продукт, обычно верхняя её часть.
The leg of an animal, especially the upper part, prepared as food.
- Have you ever tried frogs' legs?Ты когда-нибудь пробовал лягушачьи лапки?
- She ordered a leg of lamb for Sunday dinner.Она заказала бараний окорок на воскресный ужин.
leg of lamb/chicken/pork — нога ягнёнка / куриная ножка / свиной окорок · chicken leg — куриная ножка
исчисляемоеA2furniture
ножка
Одна из тонких вертикальных опор, на которых стоит предмет мебели, например стол или стул.
One of the thin vertical supports of a piece of furniture, such as a table or chair.
- One of the table legs is wobbly and needs to be fixed.Одна ножка стола шатается — её нужно починить.
- The chair has four legs and a cushioned seat.У стула четыре ножки и мягкое сиденье.
table leg — ножка стола · chair leg — ножка стула
исчисляемоеB1clothing
штанина, брючина
Часть одежды (обычно брюк), в которую продевается нога.
The part of a garment, especially trousers, that covers the leg.
- He rolled up his trouser legs and waded into the water.Он закатал штанины и вошёл в воду.
- The left leg of my jeans has a small tear.На левой штанине моих джинсов есть маленькая дырка.
trouser leg / pant leg — штанина · roll up one's legs — закатать штанины
исчисляемоеB1
этап, отрезок, часть маршрута
Один из этапов путешествия, гонки или соревнования.
One stage or section of a journey, race, or competition.
- On the final leg of the flight we sat in economy class.На последнем отрезке перелёта мы сидели в эконом-классе.
- The final leg of the trip was by donkey.Последний этап путешествия мы преодолели на осле.
the first/final/last leg — первый / финальный / последний этап · leg of a journey/race/trip — этап путешествия / гонки / поездки
исчисляемоеB2sport
матч, игра (в двухматчевом противостоянии)
Один из двух матчей между одними и теми же командами, которые вместе составляют один раунд соревнования.
One of two matches played between the same teams in a sports competition that together form one round.
Термин характерен прежде всего для европейского футбола и других командных видов спорта с системой «home and away».
- The Spanish team won the third leg.Испанская команда выиграла третий матч.
- They drew the first leg but won the second leg convincingly.Первый матч они сыграли вничью, зато второй выиграли убедительно.
first/second leg — первый / второй матч · win/lose/draw the leg — выиграть / проиграть / сыграть вничью матч
глаголverb
/leɡ/
прош. вр. — legged · прич. II — legged · прич. I — legging · 3-е л. — legs
разговорноеB2
дать дёру, смыться, удрать, рвануть
Быстро убегать, спасаться бегством — особенно при виде опасности или преследования; используется практически исключительно в устойчивом сочетании 'leg it'.
To run away quickly, especially to escape from someone or something (usually in the phrase 'leg it').
Практически всегда употребляется в форме 'leg it'; характерно для британского разговорного английского.
- They legged it round the corner when they saw the police coming.Они дали дёру за угол, как только увидели приближающуюся полицию.
- When the alarm went off, the thieves legged it out of the back door.Когда сработала сигнализация, воры рванули через заднюю дверь.
leg it — удрать, дать дёру · leg it out of somewhere — сбежать откуда-либо
спец.equestrian
управлять ногами (лошадь), посылать ногами
Управлять лошадью с помощью ног — оказывать давление или задавать направление движения.
To apply pressure or guidance to a horse using one's legs in order to direct or urge it forward.
Узкоспециальный термин из сферы конного спорта и верховой езды.
- The rider legged the horse forward into a canter.Всадник послал лошадь ногами, переводя её в галоп.
leg a horse forward — послать лошадь вперёд ногами
спец.butchery
отрубать ноги (туше), разделывать (ноги)
Отделять ноги от туши животного в процессе разделки.
To remove the legs from an animal carcass during butchering.
Редкий профессиональный термин, встречающийся в мясном производстве.
- The butcher legged the carcass before placing it in cold storage.Мясник отделил ноги от туши перед тем, как отправить её в холодильник.
leg a carcass — разделать тушу (отделить ноги)
наречиеadverb
/leɡ/
спец.музыка
легато
Письменное сокращение музыкального термина legato, обозначающего плавное, связное исполнение нот без пауз между ними.
Written abbreviation for legato (a music instruction meaning to play notes smoothly and connected).
Употребляется исключительно в нотных записях как сокращение итальянского термина legato; за пределами музыкальных текстов не встречается.
- The score indicated leg. for the entire passage, requiring the pianist to connect each note smoothly.Партитура указывала leg. на протяжении всего отрывка, требуя от пианиста плавного связывания каждой ноты.
Происхождение
Среднеанглийское legge, из древнескандинавского leggr («нога, кость»), родственно шведскому lägg («голень»).
Как употреблять
- В анатомии строго: часть тела от бедра до лодыжки, однако в разговорной речи leg охватывает всю конечность от бедра до стопы.
- Фрагменты 8, 11, 20, 21, 22 — устойчивые выражения (idioms); они не включены в данную группу noun как самостоятельные значения, поскольку относятся к отдельным словарным статьям идиом.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY