lego set

идиомаidiom

1. разговорноеC1ИИ

   конструктор, модульная система, легко разбираемая структура

   Образное название чего-либо, состоящего из взаимозаменяемых модульных частей, которые легко собираются, переставляются или разбираются.

   A system, structure, or arrangement of interchangeable, modular components that can be easily assembled, reconfigured, or taken apart.

   Выражение апеллирует к образу игрушки Lego как символа модульности и простоты сборки-разборки.

   • Their new software architecture is basically a lego set — you can swap out any component without breaking the whole system.Их новая программная архитектура — настоящий конструктор: можно заменить любой компонент, не сломав всю систему.
   • The company's team structure works like a lego set, with specialists moved between projects as needed.Структура команды в компании работает как конструктор: специалистов перемещают между проектами по мере необходимости.

   work like a lego set — работать как конструктор · treat something like a lego set — относиться к чему-либо как к конструктору

   Синонимы: modular system, plug-and-play setup

   Антонимы: monolith, rigid structure

Как употреблять

• Используется преимущественно в неформальной речи для образного описания чего-либо модульного или легко разбираемого на части.
• Часто встречается в технической и деловой среде как метафора гибкой, составной системы.