little finger

существительноеnoun

/ˌlɪt.əl ˈfɪŋ.ɡər/

мн. ч. — little fingers

1. исчисляемоеA2анатомия

   мизинец

   Самый маленький палец руки, расположенный крайним со стороны, противоположной большому пальцу, рядом с безымянным.

   The smallest and outermost finger of the hand, situated next to the ring finger, farthest from the thumb.

   • She wore a delicate silver ring on her little finger.Она носила тонкое серебряное кольцо на мизинце.
   • He cut his little finger while chopping vegetables.Он порезал мизинец, когда нарезал овощи.

   on one's little finger — на мизинце · little finger of the left/right hand — мизинец левой/правой руки

   Синонимы: pinkie, pinky

2. разговорноеB2/ˌlɪtl ˈfɪŋɡə(r)/

   вертеть кем-либо как хочешь, держать в руках, обвить вокруг пальца

   Употребляется в устойчивом выражении 'twist/wrap somebody around one's little finger' — иметь полную власть над кем-либо и добиваться от него всего, чего захочешь.

   Used in the idiom 'twist/wrap somebody around one's little finger' — to be able to make someone do anything you want.

   Это устойчивое выражение (идиома), не самостоятельное значение слова; употребляется только в данном фразеологическом контексте.

   • She has always been able to twist her parents around her little finger.Она всегда умела вертеть родителями как хотела.
   • The charming young salesman had the manager wrapped around his little finger within minutes.Обаятельный молодой продавец буквально за несколько минут полностью подчинил себе менеджера.

   twist somebody around one's little finger — вить верёвки из кого-либо · wrap somebody around one's little finger — держать кого-либо в руках

   Синонимы: have somebody eating out of one's hand, have somebody under one's thumb

Как употреблять

• В американском и неформальном британском английском часто используется синоним pinkie (или pinky).
• Устойчивое выражение 'wrap/twist somebody around one's little finger' означает полностью подчинить кого-либо своей воле.