Ljubljana

имя собственное (существительное)noun

/ˌljuː.bliˈɑː.nə/

1. B1Geography

   Любляна

   Столица и крупнейший город Словении, расположенный в центральной части страны.

   The capital and largest city of Slovenia, located in the central part of the country.

   • The Austrian influence makes itself felt in Ljubljana's proliferation of cafés.Австрийское влияние ощущается в обилии кафе по всей Любляне.
   • They spent the weekend exploring Ljubljana's old town and its famous dragon bridge.Они провели выходные, исследуя старый город Любляны и её знаменитый Драконий мост.

   in Ljubljana — в Любляне · Ljubljana's old town — старый город Любляны · the capital Ljubljana — столица Любляна

2. формальноеC1Politics

   Любляна, словенское правительство, Словения

   Метонимически употребляется для обозначения правительства или властей Словении.

   Used metonymically to refer to the government or authorities of Slovenia.

   Подобное метонимическое употребление типично для политических текстов и новостных материалов.

   • Ljubljana has announced new measures to reduce carbon emissions by 2030.Любляна объявила о новых мерах по сокращению выбросов углерода к 2030 году.

   Ljubljana announced — Любляна объявила · Ljubljana's position on — позиция Любляны по вопросу

Происхождение

Название восходит к латинскому Labacum или Aemona; современная форма — из словенского языка, точная этимология дискутируется.

Как употреблять

• В русском языке традиционно используется транслитерация «Любляна».
• Метонимически может обозначать словенское правительство или государство в целом.