lock
UK /lɒk/ · US /lɑːk/
Перевод: замок, запор, защёлка, шлюз, прядь, локон, завиток, шевелюра
существительноеnoun
/lɒk/
мн. ч. — locks
A2
замок, запор, защёлка
Механическое устройство для запирания двери, ящика или другого предмета, которое можно открыть только ключом, кодом или комбинацией.
A mechanical device used to fasten a door, container, or other object, which can only be opened with a key, code, or combination.
- I heard someone turn a key in the lock.Я услышал, как кто-то повернул ключ в замке.
- Remember to lock the door — the lock is a bit stiff.Не забудь запереть дверь — замок немного тугой.
turn a key in the lock — повернуть ключ в замке · pick a lock — вскрыть замок отмычкой · combination lock — кодовый замок · padlock — навесной замок
B2судоходство
шлюз
Участок канала или реки, огороженный шлюзными воротами с обеих сторон, где уровень воды регулируется, чтобы суда могли переходить между участками с разной высотой.
A section of a canal or river enclosed by gates at each end, where the water level can be raised or lowered to allow boats to pass between sections at different heights.
- This stretch of canal has a large number of locks.На этом участке канала расположено большое количество шлюзов.
canal lock — канальный шлюз · pass through a lock — пройти через шлюз
книжноеC1
прядь, локон, завиток, шевелюра
Прядь, локон или завиток волос; во множественном числе нередко обозначает всю шевелюру человека.
A strand, curl, or length of hair; often used in the plural to refer to all the hair on someone's head.
В современном языке чаще встречается в поэтическом или возвышенном стиле; в разговорной речи предпочтительнее strand или curl.
- There is a lock of Napoleon's hair in the display cabinet.В витрине хранится прядь волос Наполеона.
- She tossed her curly locks over her shoulder.Она откинула свои кудрявые локоны за плечо.
a lock of hair — прядь волос · curly locks — кудрявые локоны
разговорноеC1
дред, дреды
Дред или отдельная скрученная прядь в причёске дреды; обычно употребляется во множественном числе.
A dreadlock or single twisted strand of hair in a dreadlock hairstyle; often used in the plural.
Является сокращённой формой слова dreadlocks.
- Jamaican footballers were the first to sport locks.Ямайские футболисты первыми стали носить дреды.
sport locks — носить дреды · wear locks — ходить с дредами
C1спорт
захват, болевой приём, блокировка
Захват в борьбе или драке, который обездвиживает противника и не даёт ему вырваться.
A hold in wrestling or fighting that immobilizes an opponent and prevents them from moving.
- The smaller wrestler held his opponent in a full body lock.Более лёгкий борец удерживал соперника в захвате всего тела.
body lock — захват корпуса · hold someone in a lock — удерживать кого-либо в захвате
спец.C2автомобили
угол поворота колёс, блокировка руля
Максимальный угол поворота передних колёс автомобиля при вращении рулевого колеса.
The maximum angle to which a vehicle's front wheels can be turned by the steering wheel.
- You need it on full lock to get round that tight corner.Чтобы вписаться в этот крутой поворот, нужно выкрутить руль до упора.
full lock — полный поворот руля · on full lock — с рулём, вывернутым до упора
C2регби
замковый игрок, игрок второго ряда
Игрок в регби, выступающий во втором ряду схватки, или сама эта позиция в команде.
A rugby union player who plays in the second row of the scrum, or this position in the team.
- The England lock caught four vital lineout throws.Замковый игрок сборной Англии поймал четыре важных броска в аут.
play lock — играть на позиции замкового · second-row lock — замковый второго ряда
спец.программирование
блокировка, мьютекс, локк
В программировании — мьютекс или иной механизм, ограничивающий одновременный доступ нескольких процессов к общему ресурсу.
In computing, a mutex or other mechanism that restricts simultaneous access to a shared resource.
- The thread must acquire a lock before accessing the shared data.Поток должен получить блокировку перед обращением к общим данным.
acquire a lock — получить блокировку · release a lock — снять блокировку
разговорноеC2
верняк, стопроцентный кандидат, гарантированный результат
Разговорное: что-то или кто-то, кому успех или получение чего-либо гарантированы.
Informal: something or someone that is certain to achieve or receive something.
Преимущественно американский вариант английского языка.
- She's a lock for promotion this year.Её повышение в этом году — дело решённое.
a lock for something — стопроцентный претендент на что-либо
глаголverb
/lɒk/
прош. вр. — locked · прич. II — locked · прич. I — locking · 3-е л. — locks
A2
запирать, закрывать на замок, замкнуть
Закрывать что-либо на замок так, чтобы открыть это можно было только ключом или кодом.
To fasten a door, container, or other object with a lock so that it can only be opened with a key or code.
- Did you lock the door before leaving?Ты запер дверь перед уходом?
- She locked her passport and money in the safe.Она заперла паспорт и деньги в сейфе.
lock the door — запереть дверь · lock something in/away — запереть что-либо внутри / убрать под замок · lock something up — запереть на замок
B1
заклинивать, блокировать, фиксировать, застопориться
Заклинивать или фиксировать что-либо в одном положении так, что оно перестаёт двигаться.
To become or make something become fixed in one position so that it cannot move.
- The brakes locked and the car skidded.Тормоза заклинило, и машину занесло.
- If you brake too hard, the wheels will lock.Если резко тормозить, колёса заблокируются.
wheels lock — колёса блокируются · lock in place — зафиксировать на месте
B2
сцепляться, переплетать, крепко держать, обхватывать
Крепко удерживать кого-либо или что-либо, или переплетаться, сцепляться с кем-либо или чем-либо.
To hold someone or something tightly, or to become entangled or intertwined with someone or something.
- They were locked in a passionate embrace.Они крепко обнимали друг друга.
- He stood with his hands locked behind his back.Он стоял, сцепив руки за спиной.
locked in an embrace — в крепких объятиях · lock hands — сцепить руки
B2
увязнуть, оказаться втянутым, вступить в противостояние
Оказаться втянутым в сложную ситуацию, конфликт или спор, из которого трудно выйти.
To be or become deeply involved in a difficult situation, conflict, or argument, often with no easy way out.
Часто используется в пассивном залоге: be locked in/into something.
- The two sides are locked into a bitter dispute.Обе стороны увязли в ожесточённом споре.
- The company has locked horns with the unions over proposed pay cuts.Компания вступила в противостояние с профсоюзами из-за предложенного сокращения зарплат.
locked in a dispute/battle — увязший в споре / схватке · lock horns (with somebody) — схлестнуться с кем-либо
B1IT
заблокировать, защитить паролем, поставить блокировку
Защищать данные на телефоне или компьютере паролем или кодом, чтобы посторонние не могли их просмотреть или изменить.
To use a code or password to prevent unauthorized access to data on a phone or computer.
- These files are locked to protect confidentiality.Эти файлы заблокированы для защиты конфиденциальности.
- Make sure you lock your phone when you're not using it.Обязательно блокируй телефон, когда не пользуешься им.
lock a file/device — заблокировать файл / устройство · lock with a password — защитить паролем
Происхождение
Древнеанглийское loc («засов, замок, застёжка»), родственно немецкому Loch («отверстие»); значение «прядь волос» — от древнеанглийского locc, родственно немецкому Locke.
Как употреблять
- В значении «прядь волос» слово чаще употребляется во множественном числе (locks).
- В значении «шлюз» речь идёт о секции канала или реки с воротами для регулирования уровня воды.
- В компьютерном контексте lock — технический термин для механизма блокировки доступа к ресурсу.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY