lozenge

существительноеnoun

/ˈlɒz.ɪndʒ/

мн. ч. — lozenges

1. B2медицина / фармацевтика

   пастилка, леденец от кашля, рассасывающая таблетка, лечебный леденец

   Небольшая таблетка или леденец (изначально ромбовидной формы), которую медленно рассасывают во рту для облегчения боли в горле или кашля.

   A small tablet or medicated sweet, often originally diamond-shaped, that dissolves slowly in the mouth to soothe a sore throat or cough.

   В британском английском слово lozenge в этом значении употребляется чаще, чем в американском, где предпочитают слова drop или tablet.

   • She sucked on a throat lozenge to relieve the pain.Она рассасывала пастилку от горла, чтобы унять боль.
   • The doctor recommended cough lozenges instead of syrup.Врач посоветовал леденцы от кашля вместо сиропа.

   cough lozenge — леденец от кашля · throat lozenge — пастилка для горла · medicated lozenge — лечебная пастилка · suck a lozenge — рассасывать леденец

   Синонимы: pastille, pastil, tablet, pellet

2. спец.C1геометрия / геральдика

   ромб, ромбовидная фигура

   Плоская геометрическая фигура с четырьмя равными сторонами в форме ромба, у которого два угла тупые и два острые.

   A flat geometric figure with four equal sides forming a diamond shape, with two opposite angles greater than 90° and two less than 90°; a rhombus.

   В строгом геометрическом смысле lozenge отличается от квадрата тем, что его углы не равны 90°; в обиходной речи его часто называют просто «ромбом» или «бриллиантом».

   • The flag was decorated with a pattern of red and white lozenges.Флаг был украшен узором из красных и белых ромбов.
   • In heraldry, a lozenge is used as a shield shape for women's coats of arms.В геральдике ромб используется как форма щита на гербах женщин.

   lozenge shape — ромбовидная форма · lozenge pattern — ромбовидный узор

   Синонимы: rhombus, rhomb, diamond

глаголverb

/ˈlɒz.ɪndʒ/

прош. вр. — lozenged · прич. II — lozenged · прич. I — lozenging · 3-е л. — lozenges

1. спец.геометрия / производство

   придавать форму ромба, делать ромбовидным

   Придавать чему-либо форму ромба или ромбовидную форму.

   To form something into the shape of a lozenge (diamond shape).

   Крайне редкое употребление; встречается преимущественно в технических или специализированных контекстах.

   • The dough was lozenged into small diamond-shaped pieces before baking.Тесто было нарезано на небольшие ромбовидные кусочки перед выпечкой.

   lozenge the dough — придать тесту форму ромба

   Синонимы: diamond-shape, rhombus

2. спец.геральдика / декоративное искусство

   украшать ромбами, наносить ромбовидный узор, геральдически размечать ромбами

   Украшать или размечать что-либо ромбовидным узором, в том числе в геральдике.

   To mark or decorate something with a lozenge pattern; to emblazon with lozenges.

   Употребляется почти исключительно в контексте геральдики; в повседневной речи практически не встречается.

   • The shield was lozenged in gold and blue according to the family's heraldic tradition.Щит был украшен золотыми и синими ромбами согласно геральдической традиции семьи.

   lozenged in [colour] — украшенный ромбами [цвета] · lozenge a shield — нанести ромбовидный узор на щит

   Синонимы: emblazon, decorate

Происхождение

Среднеанглийское losenge, из старофранцузского losenge, вероятно, от галло-романского *lausa («плоский камень»); ромбовидная форма таблеток дала название леденцам.

Как употреблять

• В медицинском и аптечном контексте слово lozenge чаще всего обозначает именно лечебный леденец или пастилку, а не геометрическую фигуру.
• В геометрии и геральдике lozenge — строгий термин для ромба с двумя острыми и двумя тупыми углами.