lucky him
Перевод: вот везёт же ему, ему повезло, счастливчик
идиомаidiom
разговорноеB1ИИ
вот везёт же ему, ему повезло, счастливчик
Восклицание, которым говорящий констатирует, что кому-то (мужчине) очень повезло, — с оттенком зависти, восхищения или и того и другого одновременно.
An exclamatory expression used to acknowledge that a particular man (or boy) is fortunate, often implying admiration, envy, or both.
При иронической интонации фраза может выражать лёгкое возмущение или зависть, а не искреннюю радость за человека.
- He's spending the whole summer in Italy? Lucky him!Он проведёт всё лето в Италии? Вот везёт же ему!
- She said he got the promotion without even applying. Lucky him, I've been waiting for years.Говорит, ему дали повышение, хотя он даже не подавался. Счастливчик — я жду этого уже годами.
Lucky him — he + verb — везёт же ему — он... · Oh, lucky him! — Ну надо же, как ему повезло!
Как употреблять
- Восклицательная фраза, интонация определяет смысл: искренняя радость за кого-то или скрытая зависть.
- По той же модели строятся 'lucky her', 'lucky them', 'lucky you' — местоимение меняется в зависимости от контекста.
- Нередко произносится с иронией, когда говорящий сам хотел бы оказаться на месте этого человека.