make headlines
Перевод: попасть в заголовки, оказаться в центре внимания СМИ, стать главной новостью, наделать шума в прессе
устойчивое выражениеphrase
прош. вр. — made headlines · прич. II — made headlines · прич. I — making headlines · 3-е л. — makes headlines
B2СМИ / журналистика
попасть в заголовки, оказаться в центре внимания СМИ, стать главной новостью, наделать шума в прессе
Оказаться в центре внимания СМИ, стать главной новостью — о событии или человеке, о котором широко сообщают в прессе и медиа.
To be reported as important news; to attract widespread media attention and appear prominently in news coverage.
Выражение чаще используется в прошедшем времени ('made headlines') применительно к уже произошедшим событиям, однако встречается и в настоящем времени для описания текущей медийной повестки.
- The scientist's groundbreaking discovery made headlines around the world.Революционное открытие учёного попало в заголовки по всему миру.
- The young athlete made headlines after winning three gold medals at the championship.Молодой спортсмен оказался в центре внимания СМИ, завоевав три золотые медали на чемпионате.
make headlines around the world — попасть в заголовки по всему миру · make international headlines — попасть в международные заголовки · make front-page headlines — оказаться на первых полосах газет
Как употреблять
- Употребляется как устойчивое выражение; синонимично 'hit the headlines'.
- Обычно подразумевает, что событие или человек получили широкое медийное внимание.
Источники: WIKTIONARY