malingering

существительноеnoun

/məˈlɪŋɡərɪŋ/

1. неисчисляемоеC1медицина, право

   симуляция, притворство, уклонение под предлогом болезни

   Намеренное симулирование болезни, травмы или нетрудоспособности с целью уклонения от работы, военной службы, юридической ответственности или иных обязательств.

   The deliberate pretence of illness, injury, or incapacity in order to avoid work, military service, legal consequences, or other responsibilities.

   Не путать с factitious disorder (синдром Мюнхгаузена): при malingering человек симулирует осознанно ради конкретной выгоды, тогда как при factitious disorder мотивация психологическая, а не практическая.

   • People with the disease are often accused of malingering and given a hard time by work colleagues.Людей с этим заболеванием нередко обвиняют в симуляции, и коллеги относятся к ним враждебно.
   • The army psychiatrist found no evidence of malingering and recommended the soldier for immediate treatment.Армейский психиатр не обнаружил признаков симуляции и рекомендовал немедленно начать лечение солдата.

   accused of malingering — обвинённый в симуляции · suspected malingering — подозрение в симуляции · evidence of malingering — признаки симуляции · malingering for personal gain — симуляция в корыстных целях

   Синонимы: feigning, shamming, skulking, pathomimesis

глаголverb

/məˈlɪŋɡərɪŋ/

прош. вр. — malingered · прич. II — malingered · прич. I — malingering · 3-е л. — malingers

1. C1медицина, право

   симулировать, притворяться больным, косить (от работы, армии)

   намеренно симулировать болезнь или травму, чтобы уклониться от работы, военной службы или иных обязательств.

   to pretend to be ill or injured in order to avoid work, military service, or other obligations

   Глагол употребляется преимущественно в контексте медицины, трудовых отношений и военной службы; несёт отрицательную коннотацию осуждения.

   • People with the disease are often accused of malingering and given a hard time by work colleagues.Людей с этим заболеванием нередко обвиняют в симуляции, и коллеги по работе относятся к ним враждебно.
   • The soldier was suspected of malingering to avoid being sent to the front.Солдата подозревали в том, что он косит под больного, лишь бы не попасть на фронт.

   be accused of malingering — быть обвинённым в симуляции · suspected of malingering — подозреваемый в симуляции · malinger to avoid something — симулировать, чтобы избежать чего-либо

   Синонимы: feign illness, fake illness, sham, skulk

Происхождение

От глагола malinger, вероятно из французского malingre («хилый, болезненный»), восходящего к старофранцузскому mal («плохо») + haingre («тощий, хворый»).

Как употреблять

• Слово несёт выраженную негативную коннотацию: обвинение в malingering подразумевает обман и намеренное уклонение от обязанностей.
• В медицинском и юридическом контексте термин употребляется как технический: специалисты отличают malingering от factitious disorder (выдуманной болезни без очевидной выгоды) и somatic symptom disorder (неосознанной симптоматики).