marriage

существительноеnoun

/ˈmær.ɪdʒ/

мн. ч. — marriages

1. исчисляемое и неисчисляемоеA2

   брак, супружество, замужество, женитьба

   Официально признанный союз двух людей как супругов, а также состояние пребывания в таком союзе.

   The legally or formally recognized union of two people as partners in a personal relationship, and the state of being in such a union.

   • They had a long and happy marriage.У них был долгий и счастливый брак.
   • They don't believe in marriage.Они не верят в институт брака.

   happy/unhappy marriage — счастливый/несчастливый брак · enter (into) marriage — вступить в брак · by marriage — в родстве через брак

   Синонимы: matrimony, wedlock, union

   Антонимы: divorce, separation

2. исчисляемоеA2

   свадьба, бракосочетание, венчание

   Официальная церемония, во время которой два человека вступают в брак.

   The official ceremony or event at which two people get married.

   • Their marriage took place in a local church.Их бракосочетание состоялось в местной церкви.
   • We were invited to the marriage of our neighbours' daughter.Нас пригласили на свадьбу дочери наших соседей.

   marriage ceremony — свадебная церемония · ask for someone's hand in marriage — просить чьей-либо руки

   Синонимы: wedding, marriage ceremony, nuptials

3. исчисляемое и неисчисляемоеB2

   гражданский брак, сожительство

   Совместная жизнь двух людей как супругов без официальной юридической регистрации отношений.

   A relationship in which two people live together as a married couple without their union being legally recognized.

   В русском языке «гражданский брак» часто используется именно в этом значении — незарегистрированное сожительство, хотя юридически термин означает светский (не церковный) брак.

   • I believe that marriage is a divine institution and doesn't need legal status to be valid.Я считаю, что брак — это божественный институт и не нуждается в юридическом статусе, чтобы быть настоящим.

   common-law marriage — гражданский брак (де-факто)

   Синонимы: common-law marriage, cohabitation

4. исчисляемоеC1

   брак по расчёту, фиктивный брак

   Брак, заключённый ради практической выгоды (например, получения права на проживание в стране), а не по любви.

   A marriage entered into for practical advantage (such as the right to live in a partner's country) rather than for love.

   Чаще всего встречается в устойчивом сочетании marriage of convenience.

   • Marriages of convenience carry the risk of prosecution and even deportation.Браки по расчёту сопряжены с риском уголовного преследования и даже депортации.

   marriage of convenience — брак по расчёту / фиктивный брак

   Антонимы: love marriage

5. исчисляемоеB2

   сочетание, слияние, союз, синтез

   Удачное соединение или сочетание двух и более различных вещей, явлений или идей.

   A combination or blending of two or more different things.

   Употребляется в переносном смысле, часто в контексте искусства, дизайна или идей.

   • His music is a marriage of jazz, blues, and pop.Его музыка — это сочетание джаза, блюза и поп-музыки.
   • The new collection is a marriage of fashion and technology.Новая коллекция представляет собой союз моды и технологий.

   a marriage of X and Y — сочетание / союз X и Y

   Синонимы: combination, blend, fusion, union

Происхождение

Среднеанглийское mariage, от старофранцузского mariage, от marier («жениться»), восходящего к латинскому maritare, от maritus («муж»).

Как употреблять

• В современном английском marriage охватывает как однополые, так и разнополые союзы — в зависимости от контекста и юрисдикции.
• Устойчивые выражения: marriage of convenience (брак по расчёту), by marriage (в родстве через брак), ask for someone's hand in marriage (просить руки).