marrow

существительноеnoun

/ˈmær.əʊ/

мн. ч. — marrows

1. неисчисляемоеB1анатомия / медицина

   костный мозг, мозг

   Мягкое жировое вещество внутри костей, которое вырабатывает клетки крови.

   The soft, fatty tissue found inside the hollow parts of bones, which produces blood cells.

   В медицинском контексте почти всегда употребляется как bone marrow. Переносное выражение to the marrow означает «до глубины, до самой сути».

   • The doctor said he needed a bone marrow transplant to treat his leukaemia.Врач сказал, что для лечения лейкемии ему необходима пересадка костного мозга.
   • She stood in the freezing wind and felt the cold seep into her very marrow.Она стояла на ледяном ветру и чувствовала, как холод проникает до самого костного мозга.

   bone marrow — костный мозг · bone marrow transplant — пересадка костного мозга · chilled / frozen to the marrow — промёрзший до мозга костей · to the marrow of one's bones — до глубины души, до мозга костей

   Синонимы: bone marrow, medulla

2. исчисляемоеB1кулинария / ботаника

   кабачок, тыква-кабачок, цуккини (крупный)

   Крупный продолговатый овощ семейства тыквенных с толстой зелёной или жёлтой кожурой, белой мякотью и множеством семян внутри — по сути, переросший кабачок.

   A large, long vegetable with thick green or yellow skin, white flesh, and many seeds inside, belonging to the squash family.

   В британском английском marrow — это зрелый крупный кабачок; молодой вариант того же растения называется courgette. В американском английском ни тот ни другой термин не используется — там говорят zucchini или squash.

   • She stuffed a marrow with rice, minced meat, and herbs and baked it in the oven.Она нафаршировала кабачок рисом, фаршем и зеленью и запекла в духовке.
   • The allotment was overflowing with marrows by the end of summer.К концу лета огород буквально ломился от кабачков.

   vegetable marrow — кабачок (овощ) · stuffed marrow — фаршированный кабачок · marrow squash — кабачок-марроу

   Синонимы: vegetable marrow, marrow squash, courgette (молодой), zucchini

3. спец.неисчисляемоеC1ботаника

   сердцевина, пith, мердцевина стебля

   Мягкая сердцевина (сердцевинная ткань) стеблей некоторых растений.

   The soft pith found in the stems of certain plants.

   • The marrow of elder stems was once used to make a simple pithy wick for oil lamps.Сердцевина стеблей бузины когда-то использовалась для изготовления простых фитилей для масляных ламп.

   plant marrow — сердцевина растения

   Синонимы: pith, core

4. разговорноеисчисляемоеC2диалект / горнодобывающая промышленность

   приятель, дружище, товарищ, напарник

   Приятель, товарищ; в горняцком жаргоне — напарник в шахте.

   A friend, companion, or mate; also used to mean a miner's working partner.

   Диалектизм, характерный для севера Англии (особенно Нортумбрия) и Шотландии. В горняцком деле marrow — официальный термин для шахтёрского напарника.

   • Cheers, marrow! — he called out as his workmate handed him a mug of tea.— Спасибо, дружище! — крикнул он, когда напарник подал ему кружку чая.

   my marrow — мой приятель / мой напарник

   Синонимы: mate, pal, buddy, companion

Происхождение

Древнеанглийское mærg, merg — костный мозг; родственно немецкому Mark и нидерландскому merg.

Как употреблять

• В британском английском vegetable marrow — стандартное название крупного кабачка; в американском английском это понятие чаще передаётся словом zucchini или squash.
• Выражение chilled to the marrow означает «промёрзнуть до костей» и часто встречается в художественной и разговорной речи.
• Значение «приятель» (фрагменты 9–11) характерно для диалектов севера Англии и Шотландии и редко встречается за пределами этих регионов.