marry somebody

глагольное сочетаниеidiom

прош. вр. — married somebody · прич. II — married somebody · прич. I — marrying somebody · 3-е л. — marries somebody

1. A2ИИ

   жениться на ком-то, выйти замуж за кого-то, взять в жёны/мужья

   Вступить в брак с конкретным человеком, взять его в мужья или жёны.

   To take someone as one's husband or wife; to enter into marriage with a specific person.

   В разговорной речи часто заменяется конструкцией 'get married to somebody', однако 'marry somebody' более лаконично и типично для письменного стиля.

   • She married her college sweetheart after graduation.После окончания университета она вышла замуж за своего студенческого возлюбленного.
   • He finally decided to marry her after five years of dating.После пяти лет отношений он наконец решил на ней жениться.

   marry somebody for love/money — жениться на ком-то по любви/из-за денег · marry somebody young — жениться на ком-то в молодости

   Синонимы: wed, espouse

   Антонимы: divorce, leave

2. B1религия / правоИИ

   венчать, регистрировать брак, поженить

   Официально соединить двух людей браком, проводя церемонию бракосочетания (о священнике, судье и т. п.).

   To officially perform a marriage ceremony for two people, as a priest, judge, or other authorized person.

   В этом значении субъектом является уполномоченное лицо, а не один из вступающих в брак.

   • The priest who married them had known the family for decades.Священник, который их венчал, знал эту семью несколько десятилетий.
   • The judge agreed to marry the couple in a small civil ceremony.Судья согласился зарегистрировать брак пары в рамках скромной гражданской церемонии.

   marry a couple — поженить пару · marry somebody in a church/courthouse — венчать/регистрировать брак в церкви/суде

   Синонимы: unite, join in matrimony, wed

Как употреблять

• Используется как переходный глагол: субъект совершает действие по отношению к объекту (marry somebody = взять кого-то в жёны/мужья или официально соединить двух людей браком).
• Не путать с 'get married to somebody' — конструкцией, где акцент на состоянии, а не на действии.
• В значении 'венчать/регистрировать брак' субъектом выступает священник, судья или иное уполномоченное лицо.