mattress

существительноеnoun

/ˈmæt.rəs/

мн. ч. — mattresses

1. A2

   матрас, матрац

   Мягкая набивная подушка большого размера, на которой спят; основная часть кровати, обычно наполненная пружинами, поролоном или другим материалом.

   A large pad on which a person lies to sleep, typically consisting of a fabric cover filled with springs, foam, or other cushioning material, forming the main part of a bed.

   • She bought a new memory foam mattress to help with her back pain.Она купила новый матрас из пены с памятью формы, чтобы облегчить боль в спине.
   • The children jumped on the soft mattress until their mother told them to stop.Дети прыгали на мягком матрасе, пока мама не велела им остановиться.

   soft/hard mattress — мягкий/жёсткий матрас · spring mattress — пружинный матрас · foam mattress — поролоновый матрас · mattress topper — наматрасник, топпер

   Синонимы: pad, futon, pallet, mat

2. спец.C2Строительство / гидротехника

   тюфяк, матрасный фашинный тюфяк, укрепляющая конструкция

   В строительстве и инженерном деле — конструкция из переплетённых материалов, применяемая для укрепления фундаментов, насыпей или дна водоёмов.

   In civil engineering, a type of retaining structure made of interwoven materials used to stabilize foundations, embankments, or riverbeds.

   Это узкоспециальное значение; в повседневной речи не встречается.

   • Engineers placed a concrete mattress along the riverbank to prevent erosion.Инженеры уложили бетонный тюфяк вдоль берега реки, чтобы предотвратить эрозию.

   concrete mattress — бетонный тюфяк · mattress foundation — фундаментный тюфяк

   Синонимы: retaining wall, raft

глаголverb

/ˈmæt.rəs/

прош. вр. — mattressed · прич. II — mattressed · прич. I — mattressing · 3-е л. — mattresses

1. спец.строительство / инженерия

   укрывать, покрывать толстым слоем, укутывать

   Покрывать что-либо толстым слоем материала, как матрасом; укутывать или укрывать плотным слоем.

   To cover something with a thick layer of material, as if with a mattress; to blanket.

   Крайне редкое употребление; встречается преимущественно в технических и строительных текстах.

   • The workers mattressed the embankment with layers of brushwood to prevent erosion.Рабочие укрыли насыпь слоями хвороста, чтобы предотвратить эрозию.
   • The pipes were mattressed with insulating material to retain heat.Трубы были покрыты толстым слоем теплоизоляционного материала для сохранения тепла.

   mattress with [material] — покрывать [материалом]

   Синонимы: blanket, cover, pad, insulate

Происхождение

От старофранцузского materas, восходящего к арабскому al-matrah («место, куда бросают что-либо», «подстилка»).

Как употреблять

• Слово используется как в бытовом, так и в техническом контексте.
• В строительном и инженерном деле mattress обозначает особую конструкцию для укрепления грунта или фундамента.