middle finger

существительноеnoun

/ˌmɪd.əl ˈfɪŋ.ɡər/

мн. ч. — middle fingers

1. исчисляемоеA2анатомия

   средний палец

   Самый длинный палец руки, расположенный между указательным и безымянным.

   The longest finger on the hand, located between the index finger and the ring finger.

   • She broke the middle finger on her left hand.Она сломала средний палец на левой руке.

   break one's middle finger — сломать средний палец · on one's middle finger — на среднем пальце

   Синонимы: third finger

2. грубоеисчисляемоеB1

   средний палец, неприличный жест, фак

   Грубый жест: средний палец поднят вверх при ладони, повёрнутой к себе, — используется как оскорбление или выражение пренебрежения.

   A rude gesture made by raising the middle finger of a hand with the palm facing oneself, used to insult or offend someone.

   Крайне грубый жест; использование в публичных местах или в адрес незнакомых людей может иметь социальные последствия.

   • He just gave them the middle finger and kept driving.Он просто показал им средний палец и продолжил ехать.

   give someone the middle finger — показать кому-либо средний палец · flip someone the middle finger — вскинуть средний палец в чью-либо сторону

   Синонимы: the finger, flip off

3. разговорноеисчисляемоеC1

   плевок в лицо, жест неуважения, вызов, пощёчина

   То, что символически выражает неуважение, вызов или пренебрежение по отношению к кому-либо или чему-либо.

   Something that serves as a symbolic insult or act of defiance directed at a particular person, group, or institution.

   Переносное употребление; чаще встречается в журналистских и публицистических текстах.

   • This was the band's middle finger to politics.Это был своеобразный плевок группы в лицо политике.
   • Releasing the album independently was a middle finger to the entire music industry.Выпустить альбом самостоятельно — это был жест неуважения ко всей музыкальной индустрии.

   a middle finger to [something/someone] — жест пренебрежения в адрес кого/чего-либо

   Синонимы: snub, slap in the face, act of defiance

Как употреблять

• В значении жеста и оскорбления выражение является грубым и вульгарным; использование в формальных контекстах недопустимо.
• Переносное значение (что-то как знак неуважения) встречается преимущественно в публицистике и разговорной речи.