midweek

существительноеnoun

/ˌmɪdˈwiːk/

1. неисчисляемоеB1

   середина недели, середина рабочей недели

   Середина рабочей недели, обычно охватывающая период с вторника по четверг.

   The middle of the week, generally understood as the period from Tuesday to Thursday.

   Как правило, употребляется без артикля: «in midweek», «by midweek»; артикль добавляется лишь при конкретизации: «the midweek of the tournament».

   • By midweek, the situation had become worrying.К середине недели ситуация стала вызывать тревогу.
   • They decided to play the match in midweek to avoid the weekend crowds.Они решили провести матч в середине недели, чтобы избежать выходного наплыва болельщиков.

   in midweek — в середине недели · by midweek — к середине недели · midweek break — отдых в будние дни · midweek fixture/match — матч в середине недели

   Синонимы: middle of the week, midway through the week

   Антонимы: weekend

2. исчисляемоерелигия

   служба в середине недели, среднесрочное богослужение

   Дополнительное богослужение, проводимое в середине недели (обычно в среду), в дополнение к воскресной службе.

   A religious worship service held in the middle of the week, typically on Wednesday, in addition to the regular Sunday service.

   Это значение характерно преимущественно для протестантских церквей США; в повседневной речи встречается редко.

   • This Wednesday is churchwide midweek; men's group meets the following week.В эту среду — общецерковная служба в середине недели; мужская группа собирается на следующей.

   churchwide midweek — общецерковная служба середины недели · attend midweek — посещать службу в середине недели

   Синонимы: midweek service, Wednesday service

прилагательноеadjective

/ˌmɪdˈwiːk/

1. B1

   в середине недели, на середину недели, среднедельный

   Происходящий в середине рабочей недели — как правило, во вторник, среду или четверг.

   Happening in or relating to the middle of the week, usually Tuesday to Thursday.

   Слово чаще всего стоит перед существительным в роли определения (attributive use): midweek fixture, midweek special.

   • Weekend and midweek breaks are available as well as a summer special during August.Доступны отдых на выходных и в середине недели, а также специальные летние предложения в августе.
   • They managed to get tickets for a midweek match, which was much cheaper.Им удалось достать билеты на матч в середине недели — он обошёлся значительно дешевле.

   midweek break — отдых в середине недели · midweek match / game — матч в середине недели · midweek service — служба (религиозная) в середине недели

   Синонимы: midway, midseason

наречиеadverb

/ˌmɪdˈwiːk/

1. B1

   в середине недели, в будни, в середине рабочей недели

   В середине недели, обычно во вторник, среду или четверг.

   In or during the middle of the week, typically on Tuesday, Wednesday, or Thursday.

   • The magazine comes out midweek.Журнал выходит в середине недели.
   • They decided to travel midweek to avoid the weekend crowds.Они решили поехать в середине недели, чтобы избежать толп в выходные.

   come out midweek — выходить в середине недели · travel midweek — путешествовать в середине недели · meet midweek — встречаться в середине недели

   Синонимы: midway through the week

Происхождение

Образовано от mid- (средний, в середине) + week (неделя); суффиксально не изменено, используется как существительное, прилагательное и наречие.

Как употреблять

• В британском английском употребляется как существительное с предлогом 'in' (in midweek) или без артикля.
• Границы «середины недели» варьируются, но чаще всего подразумевают вторник–четверг.