misconstruction

существительноеnoun

/ˌmɪs.kənˈstrʌk.ʃən/

мн. ч. — misconstructions

1. формальноеисчисляемое и неисчисляемоеC1

   неверное толкование, неправильное истолкование, превратное понимание, ошибочная интерпретация

   Неверное толкование смысла или намерения чьих-либо слов, действий или текста, приводящее к ошибочному пониманию.

   A failure to correctly understand the meaning or intention of something said or done, resulting in a wrong interpretation.

   Особенно употребительно в юридическом контексте, когда речь идёт о толковании договоров, законов или официальных документов.

   • She said his ideas were open to misconstruction.Она сказала, что его идеи допускают неверное толкование.
   • Any misconstruction of these terms could lead to errors of law.Любое неправильное истолкование этих терминов может привести к юридическим ошибкам.

   open to misconstruction — допускающий неверное толкование · deliberate misconstruction — умышленное искажение смысла · misconstruction of the law — неверное толкование закона · avoid misconstruction — избежать превратного понимания

   Синонимы: misinterpretation, misunderstanding, misconstrual, misreading, misapprehension

2. формальноеисчисляемоеC2

   умышленное искажение, передёргивание слов, извращение смысла

   Намеренное искажение чужих слов или намерений с целью представить их в ложном свете.

   A deliberate or intentional misrepresentation of someone's words or intentions.

   • This is a deliberate misconstruction of his words.Это намеренное искажение его слов.
   • The politician accused the journalist of a misconstruction of his policy statement.Политик обвинил журналиста в умышленном искажении его заявления о политике.

   deliberate misconstruction — умышленное искажение · misconstruction of someone's words — передёргивание чьих-либо слов

   Синонимы: misrepresentation, distortion, falsification

3. спец.исчисляемоеC2лингвистика

   грамматическая ошибка, неправильная конструкция, синтаксическая ошибка

   Грамматически неправильное построение предложения или фразы, нарушающее нормы синтаксиса.

   An incorrect or ungrammatical arrangement of words in a sentence or phrase; a syntactically malformed construction.

   В этом значении слово используется преимущественно в лингвистике и редакторской практике.

   • There are several grammatical misconstructions in this essay that need to be corrected.В этом эссе есть несколько грамматических ошибок в построении предложений, которые необходимо исправить.
   • The editor flagged the misconstruction in the opening paragraph.Редактор отметил неправильную синтаксическую конструкцию в первом абзаце.

   grammatical misconstruction — грамматически неправильная конструкция

   Синонимы: solecism, grammatical error, malformation

Происхождение

Образовано от глагола misconstrue (неверно истолковывать) + суффикс -tion; восходит к латинскому construere (строить, составлять) с префиксом mis- (неправильно).

Как употреблять

• Слово характерно для формального, юридического и академического стиля; в повседневной речи чаще используют misunderstanding или misinterpretation.
• Может относиться как к намеренному, так и к случайному искажению смысла.