mogul

имя существительноеnoun

/ˈməʊ.ɡəl/

мн. ч. — moguls

1. B2бизнес, медиа

   магнат, воротила, тузы бизнеса, олигарх

   Очень богатый и влиятельный человек, особенно в сфере бизнеса или медиа.

   A very rich, important, and powerful person, especially in business or the media.

   • One of the world's biggest media moguls has been hit especially hard by the economic crisis.Один из крупнейших медиамагнатов мира особенно сильно пострадал от экономического кризиса.
   • A Silicon Valley tech mogul announced plans to invest in renewable energy.Технологический магнат из Кремниевой долины объявил о планах инвестировать в возобновляемую энергетику.

   media mogul — медиамагнат · movie mogul — кинобосс, магнат киноиндустрии · tech mogul — технологический магнат · business mogul — бизнес-магнат

   Синонимы: magnate, tycoon, baron, titan, captain of industry

2. C1горнолыжный спорт

   бугор, кочка (на лыжной трассе)

   Бугор из плотного снега на горнолыжном склоне, образующийся естественным образом или создаваемый искусственно для соревнований.

   A bump or mound of hard-packed snow on a ski slope, formed naturally by skiers turning or created artificially for competitions.

   Во множественном числе moguls обозначает также олимпийскую дисциплину фристайла — «могул».

   • She lost her balance on the first mogul and fell.Она потеряла равновесие на первом бугре и упала.
   • Moguls are either formed naturally by skiers turning, or artificially, for use in skiing competitions.Бугры образуются либо естественным образом в результате поворотов лыжников, либо создаются искусственно для соревнований.

   mogul skiing — лыжная акробатика на буграх · mogul course — трасса с буграми · ski over moguls — ехать по буграм

   Синонимы: bump, hump

3. формальноеистория

   Могол, представитель династии Великих Моголов

   Представитель мусульманской династии Великих Моголов, правившей большей частью Индии с XVI по XIX век.

   A member of the Muslim Mughal dynasty that ruled much of India from the 16th to the 19th century.

   В историческом значении чаще пишется с заглавной буквы: Mogul или Mughal.

   • The Mughal emperors, also known as moguls, built some of the most magnificent monuments in India.Императоры Великих Моголов возвели одни из самых величественных памятников архитектуры в Индии.

   Mughal/Mogul Empire — империя Великих Моголов · Mogul dynasty — династия Моголов

   Синонимы: Mughal, Moghul

4. спец.электротехника

   цоколь «могул», крупный резьбовой цоколь

   Крупный цоколь с резьбой диаметром 39 мм, используемый для мощных электрических ламп.

   A large-sized screw base (39 mm diameter) used for high-power light bulbs.

   Узкоспециальный термин, встречается преимущественно в технической документации по осветительному оборудованию.

   • This industrial lamp requires a mogul base socket rather than a standard one.Эта промышленная лампа требует патрона с цоколем «могул», а не стандартного.

   mogul base — цоколь «могул» · mogul screw base — резьбовой цоколь «могул»

глаголverb

/ˈməʊ.ɡəl/

прош. вр. — moguled · прич. II — moguled · прич. I — moguling · 3-е л. — moguls

1. спорт

   кататься по могулам, ехать по буграм

   Кататься на лыжах по трассе с буграми (могулами), преодолевая их.

   To ski over a course of humps or bumps (moguls).

   Глагольное употребление редкое и встречается преимущественно в контексте горнолыжного спорта.

   • She moguled down the slope with impressive speed and control.Она промчалась по буграм с впечатляющей скоростью и контролем.

   mogul down a slope — спускаться по буграм · mogul through a course — проехать трассу с могулами

Происхождение

Значение «магнат» — от Mogul (Мугал), члена мусульманской династии Великих Моголов, правившей Индией в XVI–XIX вв.; значение «бугор на склоне» — предположительно от диалектного норвежского или австрийского немецкого слова, обозначающего небольшой холм.

Как употреблять

• В значении «магнат» слово чаще всего употребляется в сочетаниях media mogul, movie mogul, tech mogul.
• В значении «бугор на лыжной трассе» слово используется преимущественно в контексте горнолыжного спорта; соревновательная дисциплина называется moguls (бугристая трасса).