mop

существительноеnoun

/mɒp/

мн. ч. — mops

1. A2быт

   швабра, половая тряпка на палке

   Инструмент для мытья полов: длинная рукоятка с мягкой насадкой из ткани, верёвочных нитей или губки на конце.

   A cleaning tool consisting of a long handle with soft material (cloth strings or a sponge) at one end, used for washing floors.

   Кухонная швабра для мытья посуды (фрагмент 8) — это более короткий вариант с мягкой насадкой; в русском её обычно называют «ёршик» или «губка на ручке».

   • She grabbed a mop and bucket and started cleaning the kitchen floor.Она взяла швабру и ведро и принялась мыть кухонный пол.
   • a floor mopнапольная швабра

   mop and bucket — швабра и ведро · floor mop — напольная швабра · kitchen mop — кухонная швабра для посуды

   Синонимы: swab, swob

2. B1

   протирание, мытьё шваброй

   Одно протирание или мытьё поверхности шваброй или тряпкой.

   An act of mopping; a single cleaning of a surface with a mop.

   • He gave the floor a quick mop to soak up the spilt juice.Он быстро протёр пол шваброй, чтобы впитать разлитый сок.

   give something a mop — протереть что-либо шваброй · a quick mop — быстрое протирание

   Синонимы: wipe, wash

3. разговорноеB1

   копна волос, шапка волос, густые волосы

   Густая, нередко растрёпанная шапка волос на голове человека.

   A thick, often untidy mass of hair on a person's head.

   • The child's face was framed by a mop of brown curls.Лицо ребёнка обрамляла копна каштановых кудрей.
   • He ran a comb through his mop and hurried out the door.Он провёл расчёской по своей копне волос и поспешил к выходу.

   a mop of curly hair — копна кудрявых волос · a mop of red hair — копна рыжих волос

4. устаревшееистория

   ярмарка найма, наёмная ярмарка

   Устаревшее: ежегодная ярмарка, на которой нанимали слуг и работников.

   Historically, an annual fair at which servants and labourers were hired.

   Это значение устарело и встречается только в исторических текстах.

   • Servants would gather at the mop hoping to find a new employer for the coming year.Слуги собирались на ярмарке найма в надежде найти нового хозяина на следующий год.

   Синонимы: hiring fair

глаголverb

/mɒp/

прош. вр. — mopped · прич. II — mopped · прич. I — mopping · 3-е л. — mops

1. A2

   мыть шваброй, протирать шваброй, мыть пол

   Мыть или протирать пол (или другую поверхность) шваброй.

   To clean a floor or surface by rubbing or wiping it with a mop

   • He mopped the bathroom floor after the pipe burst.Он вымыл пол в ванной шваброй после того, как лопнула труба.
   • She mopped the kitchen every evening before bed.Каждый вечер перед сном она мыла кухню шваброй.

   mop the floor — мыть пол шваброй · mop up a spill — вытереть лужу / пролитое

   Синонимы: swab, wash, wipe

2. B1

   вытирать, промокать, утирать

   Вытирать пот или влагу с лица или тела рукой или тканью.

   To wipe sweat or liquid from one's face or body using a cloth or one's hand

   • He kept pausing to mop his brow in the summer heat.В летнюю жару он то и дело останавливался, чтобы вытереть лоб.
   • She mopped the sweat from her face with a handkerchief.Она промокнула пот с лица носовым платком.

   mop one's brow — вытирать лоб / пот со лба · mop sweat from one's face — вытирать пот с лица

   Синонимы: wipe, dab, blot

Происхождение

Вероятно, от среднеанглийского «mappe» (салфетка, тряпка), восходящего к латинскому «mappa» (кусок ткани).

Как употреблять

• В значении «густые волосы» слово mop употребляется неформально и часто с определением: a mop of curly hair.
• Историческое значение «ярмарка найма слуг» (фрагмент 14) устарело и в современном языке практически не встречается.