mumbo jumbo

существительноеnoun

/ˌmʌm.bəʊ ˈdʒʌm.bəʊ/

1. разговорноенеисчисляемоеC1

   тарабарщина, бессмыслица, заумь, белиберда

   Речь, текст или высказывания, которые кажутся сложными и важными, но на деле лишены смысла или совершенно непонятны — особенно профессиональный жаргон.

   Language, speech, or writing that seems unnecessarily complicated or technical but is actually meaningless or hard to understand; nonsense, gibberish.

   Особенно часто употребляется применительно к профессиональному жаргону (медицинскому, юридическому, финансовому), когда он используется намеренно запутанно.

   • Financial information is just mumbo jumbo to me.Финансовые термины — для меня сплошная тарабарщина.
   • The contract was full of legal mumbo jumbo that nobody could understand.Договор был полон юридической белиберды, которую никто не мог понять.

   legal / medical / bureaucratic / religious mumbo jumbo — юридическая / медицинская / бюрократическая / религиозная тарабарщина · all that mumbo jumbo — вся эта белиберда · be mumbo jumbo to sb — быть тарабарщиной для кого-либо

   Синонимы: gibberish, nonsense, gobbledygook, jargon, waffle

2. разговорноенеисчисляемоеC2religion / superstition

   суеверие, мракобесие, шарлатанство, предрассудки

   Суеверные обряды, ритуальные действия или верования, которые воспринимаются как бессмысленные, шарлатанские или основанные на предрассудках.

   Rituals, ceremonies, or beliefs that are regarded as superstitious, fraudulent, or without genuine meaning.

   В этом значении слово нередко выражает скептицизм или пренебрежение по отношению к религиозным или оккультным практикам.

   • You don't believe in horoscopes and all that mumbo jumbo, do you?Ты же не веришь в гороскопы и всё это суеверие, правда?
   • Rev. Quack's healing services are little more than mumbo jumbo.Целительные службы преподобного Шарлатана — не что иное, как мракобесие.

   believe in mumbo jumbo — верить в суеверия / предрассудки · spiritual / healing mumbo jumbo — духовное / целительское шарлатанство

   Синонимы: superstition, hocus-pocus, charlatanism

Происхождение

По одной из версий, восходит к западноафриканскому слову mandingo «Maamajomboo» — название ритуального духа или идола; в английский язык вошло в XVIII веке через описания путешественников.

Как употреблять

• Часто используется с пренебрежительным или ироническим оттенком для критики непонятного профессионального жаргона.
• Устойчивое сочетание, всегда пишется через пробел; иногда через дефис: mumbo-jumbo.