nap

имя существительноеnoun

/næp/

мн. ч. — naps

1. исчисляемоеA2

   дремота, короткий сон, тихий час, сиеста

   Короткий сон, особенно дневной — когда человек ненадолго засыпает не на ночь, а в течение дня.

   A short sleep, especially one taken during the day rather than at night.

   • Grandpa usually takes a nap after lunch.Дедушка обычно вздремнёт после обеда.
   • Even a short nap of twenty minutes can help you feel refreshed.Даже двадцатиминутный сон днём помогает почувствовать себя бодрее.

   take a nap — вздремнуть, поспать немного · have a nap — вздремнуть · a quick/short nap — короткий сон · a power nap — короткий восстановительный сон

   Синонимы: catnap, doze, snooze, siesta, forty winks

2. неисчисляемоеC1текстиль / шитьё

   ворс, ворсистая поверхность, пушок

   Ворс на ткани или коже — короткие волокна или нити, образующие мягкую поверхность и обычно направленные в одну сторону.

   The soft or fuzzy surface of some types of fabric or leather, formed by short fibres or threads that typically lie in the same direction.

   В контексте шитья важно учитывать направление ворса при раскрое — эта информация часто встречается в выкройках.

   • If the fabric has a nap, make sure all pattern pieces are cut with the nap going in the same direction.Если у ткани есть ворс, следите за тем, чтобы все детали выкройки были раскроены с ворсом в одном направлении.
   • Velvet has a distinctive nap that changes colour when you brush it against the grain.Бархат обладает характерным ворсом, который меняет оттенок, если провести по нему против направления.

   against the nap — против ворса · with the nap — по ворсу · has a nap — имеет ворс

   Синонимы: pile, down, fluff

3. спец.исчисляемоеконные скачки / ставки

   верная ставка, фаворитный прогноз, горячий tip

   В британских конных скачках — рекомендация эксперта, которую он считает своим самым надёжным прогнозом на победителя.

   In British horse racing, a tip given by an expert as their most confident prediction of a winner.

   Характерно для британских газет и спортивных изданий, публикующих прогнозы на скачки.

   • The racing correspondent's nap for the afternoon was the grey horse in the third race.Главным прогнозом колумниста по скачкам на вторую половину дня была серая лошадь в третьем заезде.

   the nap of the day — главный прогноз дня

   Синонимы: tip, best bet

4. устаревшееисчисляемое и неисчисляемоекарточные игры

   Наполеон (карточная игра), заявка на пять взяток

   Карточная игра, в которой игроки торгуются за взятки (официально называется «Наполеон»); также — заявка взять все пять взяток в этой игре.

   A card game in which players bid to take tricks, formally known as Napoleon; also, a bid to take all five tricks in that game.

   Устаревшее значение; игра «Наполеон» была популярна в Великобритании в XIX — начале XX века.

   • He went nap and won all five tricks, collecting the whole pot.Он объявил «наполеон» и взял все пять взяток, забрав весь банк.

   go nap — объявить «наполеон» (заявить пять взяток)

   Синонимы: Napoleon

глаголverb

/næp/

прош. вр. — napped · прич. II — napped · прич. I — napping · 3-е л. — naps

1. A2

   вздремнуть, подремать, поспать немного

   Спать недолго, особенно в дневное время.

   To sleep for a short time, especially during the day.

   • He likes to nap for an hour when he gets home from work.Он любит вздремнуть на часок, когда возвращается с работы.
   • I napped on the sofa while the kids were at school.Я подремал на диване, пока дети были в школе.

   nap for an hour — вздремнуть на час · nap in the afternoon — вздремнуть после обеда

   Синонимы: doze, snooze, catnap, slumber

2. разговорноеC1

   проморгать, прозевать, оказаться врасплох, потерять бдительность

   Оказаться застигнутым врасплох, не быть готовым к чему-либо в нужный момент.

   To be caught off guard or unprepared; to be inattentive at a critical moment.

   Почти всегда употребляется в пассивной конструкции «be/get caught napping».

   • The regulators were caught napping by the financial collapse.Регуляторы прозевали финансовый кризис и оказались совершенно не готовы.
   • You can't afford to be caught napping in such a competitive market.На таком конкурентном рынке нельзя позволить себе терять бдительность.

   be caught napping — быть застигнутым врасплох

   Синонимы: be off guard, be caught off guard, be unprepared

3. спец.текстиль

   ворсовать, начёсывать ворс

   Поднимать или формировать мягкий ворс на поверхности ткани или кожи.

   To raise or form a soft or fuzzy surface on fabric or leather.

   Узкоспециальный термин текстильного производства; рядовому учащемуся редко встречается.

   • The fabric is napped on one side to give it a softer texture.Ткань начёсана с одной стороны, чтобы сделать её более мягкой на ощупь.

   napped fabric — ворсованная ткань

   Синонимы: pile, raise

Происхождение

Значение «сон» — от древнеангл. hnappian «дремать»; значение «ворс» — от нидерл. noppe «ворсинка»; значение «ставка» — сокращение от Napoleon (карточная игра).

Как употреблять

• Сочетания take a nap и have a nap одинаково употребительны в британском и американском английском.
• В значении «ворс» слово используется преимущественно в контексте шитья и текстиля.
• Значения «ставка» и «карточная игра» характерны для британского английского и встречаются редко.