navarch

существительноеnoun

мн. ч. — navarchs

1. формальноеисчисляемоеистория, военно-морское дело

   навarch, командующий флотом, флотоводец, адмирал (в античном контексте)

   Командующий флотом — исторический титул военного начальника, стоявшего во главе корабельного соединения, прежде всего в Древней Греции.

   The commander of a fleet, especially in ancient Greek or Hellenistic naval forces.

   Термин употребляется почти исключительно применительно к античности; для обозначения современного флотоводца используйте admiral.

   • The navarch commanded a fleet of two hundred triremes against the Persian navy.Наварх командовал флотом из двухсот триер в сражении против персидского флота.
   • Lysander served as navarch of Sparta and secured a decisive victory at Aegospotami.Лисандр занимал должность наварха Спарты и одержал решающую победу при Эгоспотамах.

   serve as navarch — занимать должность наварха · Spartan navarch — спартанский наварх · navarch of the fleet — командующий флотом

   Синонимы: admiral, fleet commander, commodore

Происхождение

От греческого nauarchos: naus («корабль») + archos («начальник, правитель»).

Как употреблять

• Слово встречается преимущественно в исторических текстах, посвящённых флоту Древней Греции и эллинистического мира.
• В современном английском практически вышло из употребления; в военно-морском контексте вместо него используют admiral или fleet commander.