nevertheless

наречиеadverb

/ˌnev.ə.ðəˈles/

1. формальноеB2

   тем не менее, несмотря на это, всё же, при этом

   Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то остаётся верным или происходит вопреки только что сказанному.

   Used to say that something is true or happens despite something that has just been mentioned.

   Слово стоит в начале предложения или в конце (как в примере 1) — оба варианта правильны, но позиция влияет на акцент: в конце предложения оно усиливает контраст именно с предшествующей фразой.

   • There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try.Шансы изменить закон невелики. Тем не менее важно, чтобы мы попытались.
   • I knew a lot about the subject already, but her talk was interesting nevertheless.Я и прежде много знал о предмете, но её выступление всё же оказалось интересным.

   Nevertheless, it is... — Тем не менее это... · nevertheless important/significant — тем не менее важный/значимый · but ... nevertheless — но ... всё же

   Синонимы: nonetheless, even so, however, still, yet, notwithstanding

Происхождение

Среднеанглийское none the lesse — «нисколько не меньше»; сложение none + the + less, впоследствии слилось в одно слово.

Как употреблять

• Используется преимущественно в письменной и формальной речи; в разговоре чаще заменяется на 'still', 'even so' или 'but'.
• Как правило, стоит в начале предложения или после точки с запятой, отделяется запятой от остального предложения.
• Не путать с 'nonetheless' — они взаимозаменяемы, но 'nevertheless' звучит чуть более книжно.