New York

имя собственное (топоним)noun

/ˌnjuː ˈjɔːk/

1. A1география

   Нью-Йорк

   Нью-Йорк — крупнейший город США, расположенный на северо-востоке страны; важнейший мировой центр финансов, культуры и развлечений.

   The largest city in the United States, located in the northeastern US in New York State, and a major world centre of finance, culture, and entertainment.

   «The Big Apple» — неофициальное прозвище города, употребляемое в разговорной речи.

   • I plan on staying in New York for some time.Я планирую пробыть в Нью-Йорке какое-то время.
   • New York is a former capital of the USA.Нью-Йорк — бывшая столица США.

   New York City — город Нью-Йорк (NYC) · downtown New York — центр Нью-Йорка · in New York — в Нью-Йорке

   Синонимы: New York City, NYC, the Big Apple

2. A2география

   штат Нью-Йорк

   Нью-Йорк — штат на северо-востоке США; столица штата — Олбани, а крупнейший город — Нью-Йорк (NYC).

   A state in the northeastern United States, whose capital is Albany and whose largest city is New York City.

   Чтобы подчеркнуть, что речь идёт именно о штате, а не о городе, часто добавляют слово State: New York State.

   • The capital of New York State is Albany, not New York City.Столица штата Нью-Йорк — Олбани, а не Нью-Йорк-Сити.
   • He died on a small farm in New York.Он умер на небольшой ферме в штате Нью-Йорк.

   New York State — штат Нью-Йорк · upstate New York — северная часть штата Нью-Йорк

   Синонимы: New York State, NY

Происхождение

Названо в честь английского города Йорк и герцога Йоркского (будущего короля Якова II) после захвата голландской колонии Новый Амстердам в 1664 году.

Как употреблять

• «New York» может обозначать как город (New York City, NYC), так и штат (New York State). В разговорной речи без уточнения чаще имеется в виду город.
• Чтобы избежать путаницы, используют уточнения: New York City (город) и New York State (штат).