next of kin

устойчивое выражение (существительное)phrase

/ˌnekst əv ˈkɪn/

1. формальноеB2юриспруденция, медицина

   ближайший родственник, ближайшие родственники, близкий родственник

   Ближайший родственник или родственники человека — тот, кто состоит с ним в наиболее близком кровном или официально признанном родстве.

   The person or people most closely related to someone by blood or marriage; one's closest living relative or relatives.

   В юридическом смысле именно ближайший родственник является первоочерёдным наследником при отсутствии завещания.

   • We cannot release the names of the soldiers who were killed until we have informed their next of kin.Мы не можем разглашать имена погибших солдат до тех пор, пока не уведомим их ближайших родственников.
   • I'm her next of kin.Я её ближайший родственник.

   inform / notify next of kin — уведомить ближайших родственников · contact next of kin — связаться с ближайшими родственниками · next of kin form — форма с указанием ближайшего родственника

   Синонимы: close relative, near relative, closest relative

2. C1медицина, делопроизводство

   близкий человек, доверенное лицо, контактное лицо

   Близкий человек — супруг, партнёр или друг, — которого указывают в качестве экстренного контакта в официальных документах, даже если он не является кровным родственником.

   A close friend, spouse, or partner designated as an emergency contact or next of kin on official forms, even if not a blood relative.

   В этом значении выражение употребляется преимущественно в контексте заполнения официальных форм и не имеет строгого юридического смысла.

   • On the hospital admission form, she listed her long-term partner as her next of kin.В форме при поступлении в больницу она указала своего постоянного партнёра в качестве ближайшего родственника.

   list someone as next of kin — указать кого-либо как ближайшего родственника · next of kin on a hospital form — контактное лицо в больничной форме

   Синонимы: close one, loved one, emergency contact

Как употреблять

• Выражение используется как в единственном, так и во множественном числе — форма не меняется.
• Чаще всего встречается в официальных, юридических и медицинских контекстах: при госпитализации, в армии, при оформлении наследства.
• В разговорной речи может обозначать не только кровного родственника, но и супруга, партнёра или близкого друга, указанного в официальных документах.