no way
Перевод: никак, невозможно, это исключено, ни в коем случае, ни за что, и не думай, нет и нет, даже не мечтай
фразаphrase
A2
никак, невозможно, это исключено, ни в коем случае
Используется, чтобы сказать, что что-то невозможно или точно не произойдёт.
Used to say that something is impossible or absolutely not going to happen.
В начале предложения часто требует инверсии подлежащего и вспомогательного глагола: 'No way was I going to pay that much.'
- I'm sorry but there's no way we can help you.Мне жаль, но мы никак не можем вам помочь.
- No way would he ever do such a thing.Он бы ни за что такого не сделал.
there is no way (that) — нет никакой возможности (что...) · no way can/will/would — ни за что не / никак не
разговорноеA2
ни за что, и не думай, нет и нет, даже не мечтай
Категоричный отказ: используется для решительного «нет» в разговоре.
Used as an emphatic refusal; absolutely not.
- Come on, let me borrow your bike. — No way!Ну давай, дай мне велосипед. — Ни за что!
- Touch that weird rock over there, I dare you! — No way!Потрогай вон тот странный камень, слабо? — И не думай!
No way! — Ни за что! / Даже не думай!
разговорноеB1
да ладно!, не может быть!, серьёзно?!, быть не может
Восклицание, выражающее изумление или неверие услышанному — аналог «не может быть!».
Used as an exclamation to express astonishment or disbelief at something just heard.
В этом значении интонация восходящая; слово выражает именно удивление, а не отказ.
- You failed your exam again? No way!Ты снова завалил экзамен? Да ладно!
- When someone tells him something interesting, he says 'No way!' as if he is a teen.Когда ему рассказывают что-то интересное, он говорит «Да ладно!», как будто он подросток.
No way! Really? — Да ладно! Правда?
Как употреблять
- Используется как в разговорной речи для категоричного отказа, так и для выражения удивления.
- В значении наречия ('ни за что') может стоять в начале предложения с инверсией или без.
Источники: CAMBRIDGE, WIKTIONARY