nonchalantly

наречиеadverb

/ˈnɒn.ʃəl.ənt.li/

1. B2

   небрежно, непринуждённо, беспечно, с показным безразличием

   Спокойно и непринуждённо, без малейшего признака беспокойства или озабоченности, иногда с подчёркнутым безразличием.

   In a calm and relaxed manner, without showing any worry, anxiety, or particular interest.

   Ближайший русский аналог зависит от контекста: «небрежно» — если акцент на внешней манере, «беспечно» — если на отсутствии тревоги, «с показным безразличием» — если невозмутимость демонстративна.

   • He was leaning nonchalantly against the wall, as if nothing had happened.Он небрежно облокотился о стену, словно ничего не произошло.
   • "I'm sure I'll get into some uni," he said nonchalantly, though everyone knew how nervous he was.«Я уверен, что поступлю в какой-нибудь университет», — сказал он беспечно, хотя все понимали, как он волнуется.

   say/reply nonchalantly — сказать/ответить небрежно, с деланым безразличием · lean nonchalantly — непринуждённо облокотиться · shrug nonchalantly — беспечно пожать плечами · wave nonchalantly — небрежно махнуть рукой

   Синонимы: casually, coolly, indifferently, unconcernedly, offhandedly, insouciantly

   Антонимы: anxiously, nervously, worriedly, tensely

Происхождение

От французского nonchalant — «равнодушный, беспечный», из non- («не») + chaloir («заботиться, беспокоиться»), восходящего к латинскому calēre («быть горячим, интересоваться»).

Как употреблять

• Слово часто используется, чтобы подчеркнуть намеренную или демонстративную невозмутимость — человек либо действительно спокоен, либо хочет таким казаться.
• Нередко употребляется с оттенком лёгкой иронии: говорящий замечает показную беспечность другого человека.