nosegay

существительноеnoun

/ˈnəʊz.ɡeɪ/

мн. ч. — nosegays

1. устаревшееC2

   букетик, букет, нюхательный букетик

   Небольшой букетик душистых цветов или трав, перевязанный вместе; исторически его подносили к носу, чтобы насладиться ароматом или заглушить неприятные запахи, а также дарили как подарок.

   A small bunch of fragrant flowers or herbs tied together, traditionally held to the nose for its pleasant scent or to mask unpleasant odours, and often given as a gift.

   Слово носит архаичный или литературный оттенок; в повседневной речи предпочтительнее posy или bouquet.

   • She carried a small nosegay of lavender and roses at the wedding.На свадьбе она держала маленький букетик из лаванды и роз.
   • In Victorian times, people often carried a nosegay to ward off the foul smells of the city streets.В викторианскую эпоху люди нередко носили с собой букетик, чтобы перебить зловоние городских улиц.

   carry a nosegay — нести букетик · a nosegay of flowers — букетик цветов · present a nosegay — преподнести букетик

   Синонимы: posy, bouquet, corsage

2. устаревшее

   аромат, запах, благоухание

   Приятный аромат или запах (устаревшее, редкое значение).

   An aroma or scent.

   Это значение крайне редко и встречается преимущественно в старых текстах.

   • The garden offered a delightful nosegay of jasmine and honeysuckle.Сад дарил восхитительный аромат жасмина и жимолости.

   Синонимы: scent, aroma, fragrance

Происхождение

От англ. nose («нос») + gay (устар. «яркий, весёлый»); буквально — то, что радует нос.

Как употреблять

• Устаревшее или поэтическое слово; в современном языке чаще используется posy или bouquet.
• Исторически носегеи держали у носа, чтобы перебить неприятные запахи или насладиться ароматом.