on the make

устойчивое выражениеphrase

1. разговорноеC1

   рвущийся наверх, делающий карьеру любой ценой, нечистый на руку, ищущий наживы

   Активно стремящийся к личной выгоде или успеху, нередко нечестными или беспринципными методами.

   Actively seeking personal gain or success, often through dishonest or unscrupulous means.

   Выражение несёт явный негативный оттенок и подразумевает беспринципность или нечестность в достижении цели.

   • The movie is about a businessman on the make, who steals company funds.Фильм о бизнесмене, рвущемся наверх любой ценой и ворующем деньги компании.
   • Everyone in the office knew he was on the make and didn't trust him.Все в офисе знали, что он ищет только личной выгоды, и не доверяли ему.

   a politician on the make — политик, делающий карьеру любой ценой · always on the make — всегда в поисках наживы

   Синонимы: self-seeking, opportunistic, on the hustle

2. разговорноеC1

   в поисках романтики, охотящийся за знакомствами, ищущий приключений

   Активно ищущий романтического или сексуального партнёра.

   Actively looking for a romantic or sexual encounter.

   • He spent the whole evening on the make, chatting up everyone at the party.Весь вечер он был в поисках романтики и заигрывал со всеми на вечеринке.

   out on the make — в поисках романтического знакомства

   Синонимы: on the prowl, looking for a date

Как употреблять

• Чаще используется в американском английском; носит неодобрительный оттенок.