otherwise

прилагательноеadjective

/ˈʌð.ə.waɪz/

1. формальноеC1

   иным, другим, противоположным, расходящимся с этим

   Употребляется для указания на то, что реальное положение дел полностью расходится с тем, что было заявлено, предположено или ожидалось.

   Different from what has been stated, assumed, or expected; other than supposed.

   Используется только предикативно (the situation is otherwise), никогда атрибутивно (*an otherwise situation в данном значении недопустимо). Характерно для книжной и официальной речи.

   • He might have told you he was a qualified electrician, but the truth is quite otherwise.Возможно, он сказал вам, что является квалифицированным электриком, но правда совсем иная.
   • He said he didn't do it, but the evidence was otherwise.Он сказал, что не делал этого, но улики свидетельствовали об обратном.

   the truth is otherwise — правда иная / всё обстоит иначе · the evidence is otherwise — улики говорят об обратном · quite otherwise — совсем иначе / совершенно иное

   Синонимы: different, contrary, opposite

наречиеadverb

/ˈʌð.ə.waɪz/

1. B1

   иначе, в противном случае, а то, не то

   Используется, чтобы показать, каков был бы результат, если бы что-то не произошло или ситуация сложилась иначе; в значении «иначе», «а то», «а не то», «в противном случае».

   used to say what would happen if the situation were different, or if something did not happen; if not; or else

   Часто ставится в начале предложения или после запятой, отделяя условие от следствия.

   • My parents lent me the money. Otherwise, I couldn't have afforded the trip.Родители одолжили мне деньги. Иначе я не смог бы оплатить поездку.
   • I'm not well today, otherwise I would have helped.Сегодня я себя плохо чувствую, а иначе обязательно бы помог.

   or otherwise — или нет / или же нет · otherwise I would have — иначе / а то я бы...

   Синонимы: or else, if not, alternatively

2. B1

   в остальном, во всём прочем, кроме этого, за исключением этого

   Используется, чтобы указать, что всё остальное отличается от только что упомянутого; в значении «в остальном», «во всём прочем», «кроме этого».

   apart from what has just been mentioned; in all other respects; except for that

   • The bike needs a new wheel, but otherwise it's in good condition.Велосипеду нужно новое колесо, но в остальном он в хорошем состоянии.
   • He lost his temper once in a while. Otherwise he behaved rationally.Он иногда выходил из себя, но в целом вёл себя разумно.

   but otherwise — но в остальном · otherwise (the house/room/situation) was... — в остальном ... был(а/о)...

   Синонимы: apart from that, besides that, in all other respects

3. B2

   иначе, по-другому, по-иному, не так

   Иным способом, не так, как было упомянуто или предполагалось; в значении «иначе», «по-другому».

   in a different way; differently from what has been mentioned or assumed

   В конструкции «or otherwise» выражает противопоставление: «the truth or otherwise of these statements» — «правдивость или ложность этих утверждений».

   • The police believe he is the thief, but all the evidence suggests otherwise.Полиция считает его вором, но все улики говорят об обратном.
   • Bismarck, otherwise known as 'the Iron Chancellor', unified Germany.Бисмарк, известный также как «Железный канцлер», объединил Германию.

   suggest/think/believe otherwise — думать/считать иначе / говорить об обратном · otherwise known as — также известный как / иначе называемый · know otherwise — знать обратное / иметь информацию об обратном

   Синонимы: differently, in another way, in a different way

союзconjunction

/ˈʌð.ə.waɪz/

1. B1

   иначе, а то, а иначе, в противном случае

   Употребляется после предупреждения, указания или предложения, чтобы показать, что произойдёт, если условие не будет выполнено: «а то», «а иначе», «иначе», «или else».

   Used after a warning, instruction, or suggestion to indicate what the (negative) result will be if it is not followed; or else; if not.

   В этом значении otherwise стоит в начале второй части предложения и вводит нежелательное следствие невыполнения условия; в речи и на письме часто заменяет оборот «or else».

   • I'd better write it down, otherwise I'll forget it.Мне лучше записать это, а то я забуду.
   • Tell me if you want it, otherwise I'll give it to Freya.Скажи мне, если хочешь это, иначе я отдам Фрейе.

   do X, otherwise Y will happen — сделай X, иначе произойдёт Y · had better ..., otherwise ... — лучше бы ..., а то ...

   Синонимы: or else, if not, or

Как употреблять

• В функции прилагательного otherwise употребляется исключительно в предикативной позиции (после глагола-связки), не перед существительным; характерно для формального и литературного стиля.