out of the backwoods

идиомаidiom

1. разговорноеC1ИИ

   из глуши, из захолустья, из медвежьего угла, провинциальный

   Говорится о человеке или явлении, происходящем из глухой провинции или отсталой среды, нередко с намёком на необразованность или неотёсанность.

   Used to describe someone or something that comes from a remote, rural, or unsophisticated background, often implying a lack of education, refinement, or exposure to modern life.

   Выражение может звучать пренебрежительно; в нейтральном контексте предпочтительнее «from a rural background» или «from a small town».

   • People treated him like he had just crawled out of the backwoods, but he turned out to be one of the sharpest lawyers in the state.Люди относились к нему как к деревенщине, однако он оказался одним из лучших юристов в штате.
   • Her accent made some colleagues assume she was straight out of the backwoods, which couldn't have been further from the truth.Её акцент заставил некоторых коллег думать, что она приехала из глухой провинции, хотя на деле всё было совсем иначе.

   come out of the backwoods — выбраться из глуши · straight out of the backwoods — прямиком из захолустья · crawl out of the backwoods — выползти из медвежьего угла

   Синонимы: out of the sticks, from the boondocks, from the middle of nowhere

   Антонимы: from the big city, cosmopolitan

2. разговорноеC2ИИ

   из ниоткуда, из полной безвестности, внезапно появившийся

   Говорится о человеке, идее или явлении, которые были в безвестности и неожиданно оказались в центре всеобщего внимания.

   Used to describe a person, idea, or thing that was previously unknown or obscure and has suddenly come to wider attention or prominence.

   В этом значении идиома используется значительно реже и звучит скорее образно, чем буквально.

   • The band seemed to come out of the backwoods overnight — nobody had heard of them six months ago.Казалось, группа появилась из ниоткуда буквально за одну ночь — полгода назад о ней никто не слышал.
   • This startup emerged out of the backwoods to challenge the biggest players in the industry.Этот стартап вышел из полной безвестности и бросил вызов крупнейшим игрокам отрасли.

   emerge out of the backwoods — выйти из безвестности · appear out of the backwoods — появиться из ниоткуда

   Синонимы: out of nowhere, out of obscurity, from out of the blue

Как употреблять

• Чаще используется в американском варианте английского.
• Может употребляться как с осуждением (подчёркивая провинциальность), так и с восхищением (подчёркивая стремительный выход из безвестности).
• Нередко встречается в конструкции «come/crawl/emerge out of the backwoods».