owe

глаголverb

/əʊ/

прош. вр. — owed · прич. II — owed · прич. I — owing · 3-е л. — owes

1. A2

   быть должным, задолжать, иметь долг

   Быть должным определённую сумму денег кому-либо — вернуть долг, оплатить товар или услугу.

   To be required to pay money to someone because you have borrowed it or received goods or services from them.

   • I owe Janet $50 — I borrowed it last week.Я должен Джанет 50 долларов — занял у неё на прошлой неделе.
   • She still owes her father £3,000.Она всё ещё должна своему отцу три тысячи фунтов.

   owe someone money — быть должным кому-то деньги · owe a debt — иметь долг

   Синонимы: be indebted, be in debt

   Антонимы: repay, pay back

2. B1

   быть обязанным, быть в долгу, быть должным (услугу)

   Чувствовать себя обязанным сделать что-то для кого-то или отплатить ему за помощь или услугу.

   To feel that you should do something for someone or give them something, especially because they have helped you or done you a favour.

   Сочетание owe it to someone to do something выражает моральный долг: We owe it to future generations to protect the environment.

   • He owes you a favour for helping him with the project.Он в долгу перед тобой за помощь с проектом.
   • I owe a debt of gratitude to all my family.Я бесконечно обязан всей своей семье.

   owe someone a favour — быть в долгу перед кем-то за услугу · owe a debt of gratitude — быть глубоко благодарным · owe it to someone to do something — быть обязанным сделать что-то ради кого-то

   Синонимы: be obliged to, be beholden to

3. B2

   быть обязанным (чем-то), обязанный своим успехом

   Быть обязанным чем-то (успехом, достижением, каким-либо качеством) конкретному человеку, вещи или обстоятельству.

   To have something (success, happiness, a quality, etc.) as a direct result of someone's help or influence, or of one's own efforts.

   • I owe my success to my education and the support of my family.Своим успехом я обязан образованию и поддержке семьи.
   • The record owes its success to the outstanding guitar solos.Этот альбом обязан своим успехом блестящим соло-партиям на гитаре.

   owe something to something/someone — быть обязанным чем-то кому-то/чему-то · owe a lot to — быть многим обязанным

   Синонимы: credit to, attribute to

4. формальноеC1история, право

   хранить верность, быть обязанным верностью, присягать

   Быть обязанным хранить верность или повиноваться тому, кто стоит над тобой по положению или власти.

   To be bound to give loyalty or obedience to someone in authority over you.

   Употребляется главным образом в формальных, юридических или исторических контекстах.

   • All serfs owed allegiance to a lord.Все крепостные были обязаны хранить верность своему господину.
   • Citizens owe loyalty to the state that protects them.Граждане обязаны хранить верность государству, которое их защищает.

   owe allegiance to — быть обязанным верностью кому-то · owe loyalty to — хранить преданность кому-то

   Синонимы: pledge allegiance, be loyal to

   Антонимы: betray

Происхождение

Древнеанглийское āgan («владеть, иметь»), родственно немецкому eigen («собственный»); со временем значение сместилось к «быть должным».

Как употреблять

• После owe обычно стоит косвенное дополнение (лицо) и прямое дополнение (то, что должен): owe someone something.
• В значении «быть обязанным успехом» используется конструкция owe something to someone/something.
• Устойчивые сочетания: owe allegiance, owe a debt of gratitude, owe a favour — относятся к более формальному или книжному стилю.