ownership rates

устойчивое словосочетание (существительное)phrase

1. формальноеC1economics / real estate / sociologyИИ

   уровень владения, доля собственников, показатель домовладения, уровень домовладения

   Доля людей, домохозяйств или организаций (как правило, в процентах), которые владеют каким-либо активом — чаще всего жильём — в рамках определённой группы или региона.

   The proportion, usually expressed as a percentage, of people, households, or entities within a given group that own a particular asset, most commonly residential property.

   Словосочетание не является идиомой в строгом смысле: его значение прозрачно выводится из составных частей. Тем не менее оно устойчиво закреплено в профессиональном дискурсе как терминологическая единица.

   • Homeownership rates among millennials have fallen significantly compared to previous generations.Уровень домовладения среди миллениалов значительно снизился по сравнению с предыдущими поколениями.
   • The report examines car ownership rates across urban and rural regions.В докладе анализируется доля владельцев автомобилей в городских и сельских районах.

   homeownership rates — уровень домовладения · high / low ownership rates — высокий / низкий уровень владения · ownership rates decline / rise — уровень владения снижается / растёт · ownership rates among [group] — доля собственников среди [группы] · measure / track ownership rates — измерять / отслеживать уровень владения

   Синонимы: possession rates, ownership levels, share of owners

   Антонимы: rental rates, renter rates

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в контексте рынка жилья (homeownership rates), однако применимо к любым активам — автомобилям, акциям, домашним животным и т. д.
• Используется преимущественно в экономических, социологических и журналистских текстах; в бытовой речи встречается редко.
• Как правило, выражается в процентах и сопровождается уточнением: among young adults, in rural areas и т. п.