pass with flying colours

идиомаidiom

1. B2ИИ

   сдать блестяще, пройти с триумфом, справиться на отлично, выдержать с честью

   Пройти испытание, сдать экзамен или справиться с задачей блестяще, с большим запасом и без видимых усилий.

   To succeed at something, especially a test or challenge, with an outstanding result and great ease.

   Идиома употребляется только в положительном контексте и не используется с отрицанием (*didn't pass with flying colours звучит неестественно — в таком случае лучше сказать 'barely passed' или 'failed').

   • She studied hard all semester and passed her final exams with flying colours.Она усердно занималась весь семестр и блестяще сдала выпускные экзамены.
   • The new safety procedures passed the inspector's review with flying colours.Новые процедуры безопасности прошли проверку инспектора с триумфом.

   pass an exam with flying colours — сдать экзамен блестяще · come through with flying colours — выйти из испытания с триумфом · pass the test with flying colours — пройти тест на отлично

   Синонимы: ace, pass with distinction, come through with flying colors, nail it

   Антонимы: fail miserably, fall short, flunk

Происхождение

Выражение восходит к морской традиции: корабль-победитель входил в порт с поднятыми флагами (colours) — в знак триумфа, а не поражения.

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в контексте экзаменов, проверок, испытаний.
• В британском варианте пишется 'colours', в американском — 'colors'.
• Глагол pass можно заменить на come through или finish: 'she came through with flying colours'.