pay in installments
Перевод: платить в рассрочку, выплачивать частями, платить по частям, отдавать по чуть-чуть, расплачиваться постепенно, возвращать долг частями
устойчивое выражениеphrase
B1финансыИИ
платить в рассрочку, выплачивать частями, платить по частям
Оплачивать что-либо частями в рассрочку, а не одной суммой сразу.
To pay a total sum of money in separate portions over a period of time rather than all at once.
В американском английском принято 'installment plan' как существительное для обозначения самой схемы рассрочки.
- You can pay in installments over twelve months with no interest.Вы можете оплатить в рассрочку на двенадцать месяцев без процентов.
- They decided to pay in installments because they couldn't afford the full price upfront.Они решили платить частями, так как не могли позволить себе сразу внести всю сумму.
pay in monthly installments — платить ежемесячными взносами · pay in equal installments — платить равными долями · allow smb to pay in installments — разрешить кому-л. платить в рассрочку
разговорноеC1ИИ
отдавать по чуть-чуть, расплачиваться постепенно, возвращать долг частями
Постепенно, по частям отдавать долг — моральный, эмоциональный или символический.
To fulfil an obligation, repay a debt (of gratitude, trust, etc.) gradually rather than all at once.
Переносное употребление встречается в художественной и публицистической речи, нередко с иронией или горечью.
- He felt he was paying in installments for every mistake he had ever made.Ему казалось, что он расплачивается по частям за каждую свою ошибку.
- She repaid her mentor's faith in her by paying in installments — one small success at a time.Она оправдывала веру наставника в неё постепенно — маленькими победами, одной за другой.
pay in installments for one's mistakes — расплачиваться за ошибки по частям
Как употреблять
- В британском английском пишется 'pay in instalments' (одна 'l').
- Употребляется как в буквальном финансовом, так и в переносном смысле — например, о долге признательности, который отдают постепенно.