percent

имя существительноеnoun

мн. ч. — percent

1. исчисляемоеA2математика, статистика

   процент, доля, пропорция

   Доля или соотношение, выраженное в частях от ста; определённое количество на каждые сто единиц.

   A proportion or rate expressed as a fraction of one hundred; a specific number of parts out of every hundred.

   В этом значении слово обычно употребляется после числительного (five percent) или с прилагательным (a small percent); форма множественного числа совпадает с единственным.

   • Only a small percent of applicants manage to reach the top ranks.Лишь небольшой процент соискателей добирается до высших ступеней.
   • Sales increased by fifteen percent compared to last year.Продажи выросли на пятнадцать процентов по сравнению с прошлым годом.

   X percent of — X процентов чего-либо · increase/decrease by X percent — увеличиться/уменьшиться на X процентов · a small/large percent — небольшой/значительный процент

   Синонимы: percentage, proportion, share, ratio

2. исчисляемоеB1типография, математика

   знак процента, символ %

   Знак «%», используемый для обозначения процента или процентного значения в письменной и печатной форме.

   The sign or symbol %, representing 'per hundred' or a percentage value.

   • Type the percent sign after the number to indicate the rate.Поставьте знак процента после числа, чтобы указать величину.
   • The label showed '30%' — she read the percent aloud as 'thirty percent'.На этикетке было написано «30%» — она прочла знак процента вслух как «тридцать процентов».

   the percent sign — знак процента

   Синонимы: percentage sign, per cent sign

3. формальноеисчисляемоеC2финансы, история

   процентная бумага, процентная облигация, аннуитет

   Государственная облигация или аннуитет с фиксированной годовой доходностью; употребляется преимущественно во множественном числе с числительным.

   A fixed-interest-rate government bond or annuity paying a specified annual percentage; used chiefly in the plural with a preceding numeral (e.g. 'three percents').

   Устаревшее финансовое значение, встречающееся главным образом в британских текстах XIX–XX веков.

   • He had invested his savings in the three percents, expecting a steady income.Он вложил сбережения в трёхпроцентные облигации, рассчитывая на стабильный доход.

   the three/four percents — трёх/четырёхпроцентные бумаги · invest in percents — вкладывать в процентные облигации

   Синонимы: bond, annuity, security

наречиеadverb

1. A2

   процентов, на сто, %

   Употребляется после числительного и означает «на каждые сто», выражая долю или отношение величины к целому.

   Used after a numeral to mean 'for every hundred', forming an expression of proportion or rate.

   В современном английском «percent» после числительного функционирует как наречие, образуя именную группу с предшествующей цифрой; в русском переводе всегда ставится существительное «процентов/процента» с соответствующим падежом.

   • 10 percent off all swimwear this week!Скидка 10 процентов на весь купальный ассортимент на этой неделе!
   • Prices have risen by nearly 5 percent over the past year.За прошедший год цены выросли почти на 5 процентов.

   X percent of — X процентов от / X процентов из · X percent off — скидка X процентов · X percent increase/decrease — рост/снижение на X процентов

   Синонимы: pct, per centum

Происхождение

От латинского per centum — «на сто», через старофранцузский и средневековую латынь.

Как употреблять

• В американском английском пишется слитно: percent; в британском английском традиционно через дефис или пробел: per cent, хотя написание percent также широко используется.
• После числительного слово percent не изменяется: 5 percent, 50 percent (не percents).
• Знак % используется в неформальных и технических текстах вместо слова.