pewter

существительноеnoun

/ˈpjuː.tər/

мн. ч. — pewters

1. неисчисляемоеC1металлургия, история быта

   пьютер, оловянный сплав, полуда

   Серый металлический сплав на основе олова — исторически с добавлением свинца, в современном виде с медью и сурьмой — широко использовавшийся для изготовления посуды и бытовых предметов.

   A grey alloy made primarily of tin, traditionally mixed with lead, and more recently with copper and antimony, used especially in the past for making cups, dishes, and other utensils.

   • Even before glassware became economical, drinking vessels of pewter were used throughout the world.Ещё до того, как стеклянная посуда стала доступной, сосуды из пьютера использовались по всему миру.
   • The museum collection includes a pewter tankard dating back to the seventeenth century.В коллекции музея есть пивная кружка из пьютера, датируемая семнадцатым веком.

   pewter tankard — пивная кружка из пьютера · pewter plate / dish — тарелка / блюдо из пьютера · made of pewter — сделанный из пьютера · cast in pewter — отлитый из пьютера

   Синонимы: white metal, britannia metal

2. неисчисляемоеC2декоративно-прикладное искусство, антиквариат/ˈpjuːtə(r)/

   изделия из пьютера, оловянная посуда, пьютеровые предметы

   Собирательное название предметов и посуды, изготовленных из пьютера (тарелки, кружки, кувшины и т. п.).

   Objects or utensils collectively made from pewter, such as plates, cups, jugs, and other tableware.

   В этом значении слово употребляется как неисчисляемое собирательное существительное, аналогично silverware или glassware.

   • The sideboard was decorated with an impressive collection of antique pewter.Буфет был украшен впечатляющей коллекцией антикварных изделий из пьютера.
   • She inherited several pieces of pewter from her grandmother.Она унаследовала от бабушки несколько предметов из пьютера.

   a piece of pewter — предмет из пьютера · antique pewter — антикварные изделия из пьютера · collection of pewter — коллекция пьютеровых изделий

   Синонимы: pewterware

глаголverb

/ˈpjuː.tər/

прош. вр. — pewtered · прич. II — pewtered · прич. I — pewtering · 3-е л. — pewters

1. спец.металлургия, ремёсла

   покрывать пьютером, лудить, покрывать оловянным сплавом

   Покрывать предмет оловянным сплавом (пьютером) — наносить защитное или декоративное покрытие из этого металла.

   To coat or cover (an object) with pewter.

   Крайне редкое употребление; встречается преимущественно в текстах о ремёслах и исторических технологиях обработки металла.

   • The craftsman pewtered the surface of the bowl to give it a traditional grey finish.Мастер покрыл поверхность чаши пьютером, придав ей традиционный серый вид.

   pewter a surface — покрывать поверхность пьютером · pewtered finish — покрытие из пьютера

   Синонимы: coat, plate, tin

прилагательноеadjective

/ˈpjuː.tər/

1. C1цвет

   оловянно-серый, тёмно-серый, серо-стальной

   Имеющий тёмно-серый, приглушённый оттенок, похожий на цвет оловянного сплава.

   Of a dark, dull grey colour, resembling the colour of pewter metal.

   Употребляется преимущественно в художественной и описательной речи для передачи тусклого, металлического серого оттенка.

   • The sky turned a pewter grey as the storm approached.Небо приобрело оловянно-серый оттенок по мере приближения шторма.

   pewter grey — оловянно-серый · pewter sky — оловянное небо

   Синонимы: grey, leaden, ashen, steel-grey

Происхождение

Среднеанглийское pewter, от старофранцузского peutre, peautre; дальнейшее происхождение неизвестно.

Как употреблять

• Современный пьютер (britannia metal) практически не содержит свинца и изготавливается преимущественно из олова с добавками сурьмы и меди.
• Слово употребляется как в значении материала (сплава), так и собирательно — о предметах из него.