plumb impossible

идиомаidiom

1. разговорноеC1ИИ

   совершенно невозможно, абсолютно исключено, попросту невозможно, ни в какую

   Усилительное выражение, подчёркивающее, что что-либо совершенно, абсолютно невозможно — без каких-либо оговорок.

   Completely and utterly impossible; used as an emphatic expression to stress that something is absolutely out of the question.

   Слово plumb здесь — диалектный усилитель, аналог utterly или absolutely; само по себе оно не несёт значения «прямо» или «вертикально», как в других контекстах.

   • Getting a reservation at that place on New Year's Eve is plumb impossible — they've been booked solid for months.Забронировать там столик в новогоднюю ночь — это совершенно невозможно: они заняты уже несколько месяцев.
   • Without the right tools, fixing that engine yourself is plumb impossible.Без нужных инструментов починить этот двигатель самому — попросту нереально.

   it's plumb impossible to do smth — совершенно невозможно что-либо сделать · plumb impossible task — абсолютно невыполнимая задача

   Синонимы: flat-out impossible, downright impossible, utterly impossible, stone cold impossible

   Антонимы: entirely possible, perfectly doable

Происхождение

От наречия plumb в значении «совершенно, абсолютно», восходящего к старофранцузскому plomb («свинец»): отвесная линия отвеса служила метафорой точности и полноты. Усилительное употребление plumb характерно для американских диалектов, особенно южных и сельских.

Как употреблять

• Характерно для разговорной речи американского Юга и сельской Америки; в нейтральном стиле не употребляется.
• Наречие plumb в роли усилителя сочетается и с другими прилагательными: plumb crazy, plumb wore out, plumb forgot — во всех случаях передаёт полноту, абсолютность признака.
• В современном употреблении нередко используется с иронией или юмором, даже носителями, не связанными с диалектом-источником.