policy

существительноеnoun

/ˈpɒl.ə.si/

мн. ч. — policies

1. исчисляемое и неисчисляемоеB1политика, управление, бизнес

   политика, курс, стратегия, принцип

   Совокупность официально принятых принципов или план действий, которым руководствуется правительство, политическая партия, организация или компания при принятии решений.

   A set of ideas, principles, or a plan of action officially adopted by a government, political party, organization, or business to guide decisions in particular situations.

   В контексте «направление деятельности» без артикля или с предлогом «in» слово ведёт себя как неисчисляемое: «a change in policy», «matters of policy».

   • The present government's policy on education has been widely criticized.Политика нынешнего правительства в сфере образования подверглась широкой критике.
   • Europe needs a common foreign and security policy.Европе необходима единая внешняя политика и политика безопасности.

   government / foreign / economic policy — государственная / внешняя / экономическая политика · policy on sth — политика в отношении чего-либо · change in policy — изменение курса / политики · introduce / adopt / implement a policy — вводить / принимать / проводить политику · policy maker — политик, разработчик политики

   Синонимы: strategy, approach, plan, guidelines, stance

2. исчисляемоеB2

   правило, принцип, установка

   Личный или организационный принцип поведения, которому человек или организация обычно следует в тех или иных ситуациях.

   A principle or rule that guides a person's or organization's habitual behaviour in everyday situations.

   • She is following her usual policy of ignoring all offers of help.Она придерживается своего обычного правила — игнорировать все предложения помощи.
   • It has always been our policy to offer a full refund if you are not satisfied.У нас всегда было принято полностью возвращать деньги, если покупатель не доволен.

   it is sb's policy to do sth — чьё-то правило — делать что-либо · follow / adopt a policy of — придерживаться принципа / политики

   Синонимы: principle, rule, practice, approach

3. исчисляемоеB2страхование

   страховой полис, полис, страховка

   Договор со страховой компанией, определяющий условия страхования, а также документ, удостоверяющий такой договор.

   A contract with an insurance company specifying the terms under which you are insured, or the document containing this contract.

   • You should check your policy to see if you're covered for flood damage.Вам следует проверить свой полис и убедиться, что в нём предусмотрено покрытие ущерба от наводнения.
   • Your insurance policy covers fire and theft only.Ваш страховой полис покрывает только пожар и кражу.

   insurance policy — страховой полис · take out / renew a policy — оформить / продлить полис · policy covers sth — полис покрывает что-либо · terms of the policy — условия полиса

   Синонимы: insurance policy, coverage, contract

4. устаревшеенеисчисляемоеC2

   благоразумие, дальновидность, хитрость

   Благоразумное, осторожное или политически дальновидное поведение при ведении дел — устаревшее书面ное значение, иногда с оттенком хитрости.

   Wise, prudent, or politically shrewd conduct; sagacity in managing affairs, sometimes with a connotation of craftiness.

   Это значение устарело и встречается преимущественно в исторических или литературных текстах.

   • It was mere policy, not genuine concern, that prompted his charitable donations.Его благотворительные пожертвования объяснялись чистым расчётом, а не искренней заботой.

   Синонимы: prudence, shrewdness, sagacity, statecraft

5. устаревшеенеисчисляемоеистория США, азартные игры

   нелегальная лотерея «числа»

   Нелегальная ежедневная лотерея на угадывание чисел, распространённая в США в конце XIX — начале XX века.

   An illegal daily numbers lottery that was popular in the United States in the late nineteenth and early twentieth century.

   Употребляется только без множественного числа; представляет исключительно исторический интерес.

   • Many working-class immigrants placed their bets on policy in the back rooms of saloons.Многие иммигранты из рабочего класса делали ставки в нелегальной лотерее в подсобках салунов.

   policy racket — нелегальный лотерейный бизнес · policy wheel — колесо лотереи «политика»

   Синонимы: numbers game, numbers racket

глаголverb

/ˈpɒl.ə.si/

прош. вр. — policied · прич. II — policied · прич. I — policying · 3-е л. — policies

1. устаревшееправо, управление

   регулировать законами, упорядочивать, вводить регламент

   Регулировать что-либо посредством законов или правил, приводить в упорядоченное состояние.

   To regulate by laws or rules; to bring under an orderly system of governance.

   Крайне редкое архаичное употребление; в современном английском практически не встречается и может быть непонятно носителям языка.

   • The colonial administration sought to policy the region through a strict set of regulations.Колониальная администрация стремилась упорядочить регион посредством строгого свода правил.

   policy a region — регулировать регион законами

   Синонимы: regulate, govern, legislate

Происхождение

Из старофранцузского «policie» (управление, гражданская администрация), восходящего к латинскому «politia» и греческому «πολιτεία» (politeia — государственное устройство, гражданство); страховое значение появилось позже, через итальянское «polizza» (документ, расписка).

Как употреблять

• В значении «план/курс» слово может употребляться как исчисляемое (a policy, several policies) и как неисчисляемое (a change in policy).
• В страховом контексте «policy» всегда относится к конкретному договору и считается исчисляемым.
• Глагольное употребление (to policy) крайне редко и встречается главным образом в устаревших или юридических текстах.