politician

имя существительноеnoun

/ˌpɒl.ɪˈtɪʃ.ən/

мн. ч. — politicians

1. исчисляемоеB1политика

   политик, государственный деятель, политический деятель

   Человек, занимающийся политикой профессионально — как правило, избранный или назначенный на государственную должность.

   A person who is professionally involved in politics, especially as an elected or appointed official in government.

   • Democratically elected politicians are expected to represent the interests of their constituents.От демократически избранных политиков ожидают, что они будут представлять интересы своих избирателей.
   • She has been a distinguished politician for over two decades.На протяжении более двух десятилетий она остаётся выдающимся политиком.

   elected politician — избранный политик · senior/veteran politician — опытный/видный политик · local politician — местный политик · distinguished/disgraced politician — выдающийся/опозоренный политик

   Синонимы: lawmaker, legislator, parliamentarian, public servant, officeholder

2. разговорноеисчисляемоеB2политика

   карьерный политик, профессиональный политик

   Человек, для которого политика — прежде всего профессиональная карьера, а не служение обществу; нередко используется с иронией.

   A person who treats politics as a long-term career rather than a calling, often implying a focus on personal advancement over public good.

   Часто звучит как упрёк: подразумевается, что человек думает прежде всего о собственной карьере, а не о благе страны.

   • Unlike the other candidates, I'm not a politician — I've never held public office.В отличие от остальных кандидатов, я не карьерный политик — я никогда не занимал государственных должностей.

   career/professional politician — карьерный политик · typical politician — типичный политик

   Синонимы: politico, pol

   Антонимы: statesman, stateswoman

3. разговорноеисчисляемоеC1/ˌpɒləˈtɪʃn/

   интриган, ловкач, хитрец, искусный манипулятор

   Ловкий, умеющий приспосабливаться человек, который умело использует любую ситуацию в своих интересах — необязательно в политике.

   A shrewd, calculating person who skillfully manoeuvres through social or organisational situations to gain power or personal advantage.

   В этом значении слово употребляется за пределами собственно политики — например, о коллеге, умело выстраивающем отношения ради продвижения по службе.

   • Marcos was a consummate politician: energetic, charming, and utterly ruthless.Маркос был законченным интриганом: энергичным, обаятельным и абсолютно беспощадным.
   • There is a politician in every office — someone always working the angles.В каждом офисе найдётся свой хитрец, который вечно что-то просчитывает.

   consummate politician — прожжённый интриган; искусный политический игрок · office politician — офисный интриган

   Синонимы: schemer, operator, strategist

Происхождение

От латинского politicus (греч. politikos — «гражданский, государственный»), суффикс -ian указывает на деятеля.

Как употреблять

• В современном английском слово нередко несёт слегка пренебрежительный оттенок — в отличие от statesman, которое подчёркивает мудрость и принципиальность.
• Значение 4 (хитрый, умеющий использовать ситуацию) чаще встречается в деловом или разговорном контексте.