poor her

идиомаidiom

1. разговорноеA2ИИ

   бедняжка, бедная она, как её жаль, жалко её

   Восклицание, выражающее сочувствие или жалость к женщине, оказавшейся в трудной или несчастливой ситуации.

   An exclamatory phrase used to express sympathy or pity toward a female person who is in an unfortunate or difficult situation.

   Иногда употребляется иронически, когда говорящий на самом деле не испытывает сочувствия: 'She had to cancel her spa day — oh, poor her.'

   • She lost her job and her apartment in the same week — poor her.Она потеряла работу и квартиру на одной неделе — бедняжка.
   • Poor her, she had to sit through that three-hour meeting alone.Бедная она — пришлось высидеть это трёхчасовое совещание в одиночестве.

   poor her, she... — бедняжка, она... · oh, poor her — ой, как её жаль

   Синонимы: poor thing, poor soul, poor dear

Как употреблять

• Восклицательная формула сочувствия; произносится с нисходящей интонацией.
• Аналогичные формы: poor him, poor me, poor us, poor thing.
• Объект жалости может быть назван до или после фразы: 'Poor her, she had no one to help.'