pop off
UK /pɒp/ · US /pɑːp/
Перевод: умереть, скончаться, отдать концы, преставиться, выпалить, брякнуть, высказаться резко, сорваться
фразовый глаголphrasal verb
/pɒp/
прош. вр. — popped off · прич. II — popped off · прич. I — popping off · 3-е л. — pops off
разговорноеC1
умереть, скончаться, отдать концы, преставиться
Умереть, особенно внезапно или неожиданно — употребляется как эвфемизм или с юмористическим оттенком.
To die, especially suddenly or unexpectedly.
Эвфемизм с лёгким юмористическим или разговорным оттенком; не используется в официальных или соболезновательных контекстах.
- You're all just waiting till I pop off so you can get your hands on my money.Вы все просто ждёте, пока я отдам концы, чтобы прибрать к рукам мои деньги.
pop off suddenly — внезапно умереть
разговорноеC1/pɑp/
выпалить, брякнуть, высказаться резко, сорваться
Резко и необдуманно высказаться, особенно под влиянием злости или раздражения.
To say something quickly and without thinking, especially out of anger or irritation.
Характерно для американского разговорного английского; подразумевает импульсивность и отсутствие обдуманности.
- Rice popped off about his teammate on a TV interview.Райс резко высказался о своём партнёре по команде в телевизионном интервью.
pop off about someone/something — резко высказаться о ком-либо/чём-либо
разговорноеB2
отлучиться, сбегать, заскочить
Ненадолго отлучиться куда-либо и вернуться, обычно чтобы быстро что-то сделать.
To leave briefly and return, typically to do a quick errand.
Преимущественно британский вариант разговорного английского.
- I'm just popping off to the shops to pick up some bread.Я просто сбегаю в магазин за хлебом.
pop off to the shops — сбегать в магазин · pop off for a minute — отлучиться на минуту
разговорное
убить, прикончить, пристрелить
Убить кого-либо — употребляется в разговорной или сленговой речи.
To kill someone.
- Someone popped off the witness before he could testify.Кто-то прикончил свидетеля до того, как тот успел дать показания.
pop someone off — убить кого-либо
разговорноеmilitary
выстрелить, пальнуть, произвести выстрел
Произвести выстрел или пустить снаряд, особенно одиночный или короткими очередями.
To fire or launch a shot, projectile, or missile, especially singly or in small bursts.
- The soldier popped off a few rounds to cover the retreat.Солдат выпустил несколько патронов, прикрывая отступление.
pop off a round — произвести выстрел · pop off a shot — пальнуть
фразовый глаголphrasal verb
/pɒp/
прош. вр. — popped off · прич. II — popped off · прич. I — popping off · 3-е л. — pops off
разговорноеB2
умереть, скончаться, отдать концы, сыграть в ящик
Умереть, особенно внезапно или неожиданно — употребляется как эвфемизм или в разговорной речи.
To die, especially suddenly or unexpectedly.
Эвфемизм или разговорное выражение; может звучать иронично или даже грубовато в зависимости от контекста.
- You're all just waiting till I pop off so you can get your hands on my money.Вы все просто ждёте, когда я отдам концы, чтобы прибрать к рукам мои деньги.
pop off suddenly — внезапно умереть
разговорноеC1/pɑp/
брякнуть, выпалить, высказаться сгоряча, ляпнуть
Резко или импульсивно высказаться, не подумав, особенно под влиянием злости или раздражения.
To say something quickly and impulsively, especially out of anger or irritation.
- Rice popped off about his teammate on a TV interview.Райс сгоряча высказался о своём партнёре по команде в телевизионном интервью.
pop off about something — высказаться сгоряча о чём-либо · pop off at someone — наброситься на кого-либо со словами
разговорноеB1
отлучиться, забежать, сбегать ненадолго
Ненадолго отлучиться куда-либо, чтобы быстро что-то сделать, и вернуться.
To leave briefly and return soon, typically to do a quick errand.
Характерно для британского разговорного английского.
- I'm just popping off to the shops to pick up some bread.Я просто сбегаю в магазин за хлебом.
pop off to the shops — сбегать в магазин · pop off for a minute — отлучиться на минутку
разговорное
убить, прикончить, пристрелить
Убить кого-либо — обычно употребляется в разговорной или сленговой речи.
To kill someone.
- He threatened to pop off anyone who got in his way.Он угрожал прикончить любого, кто встанет у него на пути.
pop someone off — убить кого-либо
разговорноеmilitary
выстрелить, пальнуть, произвести выстрел
Произвести выстрел или запустить снаряд, особенно одиночный или короткими очередями.
To fire or launch a shot, projectile, or missile, especially singly or in short bursts.
- The soldier popped off a few rounds before taking cover.Солдат пальнул несколько раз, прежде чем укрыться.
pop off a round — произвести выстрел · pop off a shot — пальнуть
Как употреблять
- Глагол используется преимущественно в разговорной речи.
- Значение «умереть» носит эвфемистический, нередко юмористический оттенок.
- Значение «говорить резко» характерно для американского английского.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY