Prague

имя существительное (имя собственное)noun

/prɑːɡ/

1. A2география

   Прага

   Прага — столица и крупнейший город Чешской Республики, расположенный на реке Влтаве; в прошлом был столицей Чехословакии и средневекового Королевства Богемия.

   The capital and largest city of the Czech Republic, situated on the Vltava River in the northwestern part of the country; formerly the capital of Czechoslovakia and of the medieval Kingdom of Bohemia.

   • Prague is famous for its well-preserved medieval architecture and vibrant cultural scene.Прага знаменита своей хорошо сохранившейся средневековой архитектурой и яркой культурной жизнью.
   • Before World War II, Prague was one of the most prosperous cities in Central Europe.До Второй мировой войны Прага была одним из самых процветающих городов Центральной Европы.

   the streets of Prague — улицы Праги · Prague Castle — Пражский Град · Prague Spring — Пражская весна · in Prague — в Праге

   Синонимы: Praha

2. формальноеC1политика

   Прага (о правительстве Чехии)

   Прага как метонимическое обозначение чешского правительства или политического руководства страны.

   Used metonymically to refer to the Czech government or political authorities.

   Подобное метонимическое употребление характерно для газетного и дипломатического стилей — по аналогии с «Вашингтон», «Москва», «Лондон».

   • Prague announced new measures to curb inflation and support small businesses.Прага объявила о новых мерах по сдерживанию инфляции и поддержке малого бизнеса.

   Prague announced — Прага заявила / объявила · Prague's response — ответ Праги

Происхождение

От французского Prague, восходящего к чешскому Praha; возможно, связано со старославянским prágъ — «порог», «берег».

Как употреблять

• В чешском языке город называется Praha; форма Prague используется в английском и ряде других западноевропейских языков.
• Выражение «Prague Spring» (Пражская весна) устойчиво refer к политической оттепели в Чехословакии 1968 года.